اضطراب یادگیری زبان خارجی در سطوح مختلف زبان‌آموزان پسر و دختر ایرانی

با وجود تعداد قابل توجه مطالعات درخصوص اضطراب، ساختار چندگانۀ آن همچنان موضوع بحث میان محققان است. گاهی در محیط های آموزش زبان خارجی در ایران، فراگیرانی که انگلیسی یا دیگر زبان‌ها را به منزلۀ زبان خارجه یا دوم فرا می‌گیرند، دچار اضطراب می‌شوند که ممکن است در سطوح مختلف و در میان پسران و دختران متفاوت باشد. این مطالعه که بر مبنای هم بستگی انجام شده است، به بررسی سطوح مختلف اضطراب در میان سطوح متفاوت زبان آموزان انگلیسی می پردازد. بدین منظور، 108 زبان آموز ایرانی پسر و دختر 14 تا 18 ساله که در یک موسسۀ زبان انگلیسی در گرگان مشغول زبان آموزی بودند، بررسی شدند. ابتدا میزان اضطراب در سطوح مختلف و سپس در میان زبان آموزان پسر و دختر بررسی شد. تجزیه و تحلیل آماری اطلاعات که از طریق مربع خی در نرم افزار r انجام شد، نشان داد که درکل بین اضطراب و سطوح مختلف زبان آموزان رابطۀ معناداری وجود ندارد، اما نتایج نشان دادند که رابطۀ معناداری بین سطح اضطراب و جنسیت وجود دارد. دستاوردهای این مطالعه برای تنظیم مطالعات وسیع تر آینده و نیز مدرسان زبان انگلیسی، تربیت کنندگان مدرسان زبان و همچنین طراحان برنامۀ درسی مفید خواهد بود تا عوامل عاطفی و به خصوص اضطراب را در جنبه های مختلف تدریس زبان انگلیسی به منزلۀ زبان خارجی در ایران مدنظر قرار دهند.

Anxiety When Learning a Foreign Language: The Cases of Proficiency and Gender

Despite the bulk of literature on various aspects of anxiety, its multidimensional aspect generates many controversies among researchers. Sometimes, EFL learners may suffer from proficiency and gender dependent anxiety in language learning contexts. This correlational study aims to explore the relationship between the construct of general anxiety across different English proficiency levels including elementary, intermediate, and advanced in Iranian EFL learners. To this end, 108 male and female (54 in each group) Iranian EFL learners aged 14 to 18 took part in the present study at a private language school in Gorgan, Iran. The analyses explored the general relationship between anxiety levels and English proficiency levels and also EFL learners rsquo; gender. Chi Square tests were run in R software did not demonstrate a significant relationship between anxiety and levels of proficiency in general. Findings revealed a significant relationship between EFL learners rsquo; level of anxiety and gender. The results might help design future studies and assist teachers, teacher educators, and syllabus designers to devise their courses and tests considering affective factors which ultimately lead to students rsquo; selfefficacy1. IntroductionLanguage learning is a complicated process in which many factors are involved. Apart from cognitive factors, psychological factors play an inevitable role in the learning environment (Horwitz, Horwitz, Cope, 1986; Gardner MacIntyre, 1993). Affective factors such as empathy, selfesteem, and anxiety are rooted in psychology and encompass emotional side of human behavior and over the last 30 years many studies confirmed their undeniable role in language teaching (Brown, 2014). Cognitive and affective factors, once considered to be the opposite ends of a continuum are now seen as complementary to each other (Dewaele, 2005). Anxiety is among the affective factors which have attracted the most attention since foreign language teachers have always encountered learners who demonstrate different degrees of uneasiness and worry in the classroom. Horwitz rsquo;s study (1986) is considered to be the starting point for many other studies on the issue of ldquo;Foreign Language Anxiety rdquo; (FLA).There are different perspectives with regard to FLA in the classroom; some believe that anxiety is a major problem and has detrimental effects on language learning (debilitative anxiety) (Gregersen, 2003; Gregersen Horwitz, 2002); however, other scholars have the opposite idea and consider a small dose of anxiety as a facilitative factor in foreign language learning (Frantzen Magnan, 2005).Almost all studies in the field proved the negative influence of anxiety on foreign language learning (Horwitz, 1986). Several studies have focused on the level of anxiety among the learners whereas others have investigated the relationship between FLA and students rsquo; oral performance or listening performance. Other researchers on the other hand have inspected its influence on students rsquo; test performance. However, since the construct is a multifaceted one, more studies need to be conducted to cover all its aspects. Most of the studies regarding the issue so far have been implemented in academic contexts among university students with different majors and mostly focused on the influence of FLA on test performance (Birjandi Alemi, 2010; Cheng, Horwitz Schallert, 1999). The exclusive EFL context of Iran in which students do not have the opportunity to be exposed to a great deal of English makes the situation even more challenging for the students to master a foreign language which adds to the importance of this research.. 2. Literature ReviewIn Horwitz rsquo;s (1986) study significant negative correlation was found between FLA and English achievement of students who were learning Spanish or French. Chapell, Blanding, and Silverstein (2005) carried out a study among undergraduate and graduate students outcomes of which revealed a significant difference of academic achievement among students showing various degrees of anxiety. In the Thai context, the results of an investigation in an English language program revealed significant correlation between FLA and performance in English language as well (Anyadubalu, 2010).Wigfield and Kennedy (2007) reported students who have high anxiety do poorly in tests. A study by Batumlu and Erden (2007) showed a significant negative correlation between FLA and English achievement test among university students. Rahimi (1999) found 36.9 % of high school students in Sanandaj, Iran had severe anxiety; Mozaffari rsquo;s (2001) findings were also in line with the previous research. Salehi and Marefat (2014) explored possible relationship between FLA and test anxiety and also the effects of FLA and test anxiety on foreign language test performance; the results displayed negative effects of both types of anxiety on test performance, and there was also a strong positive relationship between FLA and test anxiety. Daskzan (2004) documented that 37% of male and 53% of female high school students in Saghez, Iran had test anxiety and that there was a significant relationship between test anxiety and academic achievement. Mersi (2012) investigated FLA among male and females EFL learners and found out that females had higher level of anxiety. Rezazadeh and Tavakoli (2009) carried out a study on the relationship between gender, academic achievement, years of study and levels of test anxiety among university students, and it was revealed that females had a higher level of test anxiety. Two qualitative studies concluded that students in upperlevel courses experience higher anxiety (Ewald, 2007; Kitano, 2001). However, Gardner, Smythe, Brunet (1977) concluded that anxiety decreased when experience and proficiency increased.Despite the number of studies (Ewald, 2007;Sparks Ganschow, 2007;Daskzan, 2004), there are still no conclusive results on the issue and research on the differences in anxiety levels among proficiency levels among male and females EFL learners at private language institutes is rather scarce. To narrow the gap, this correlational study explored the relationship between the construct of general anxiety across different English proficiency levels including elementary, intermediate, and advanced in Iranian EFL learners. Based on the purpose of the research, the following research questions were formulated:1. Are there any significant relationship among anxiety levels of EFL learners and their proficiency?2. Is there any significant relationship among anxiety levels of EFL learners and their gender?3. Are there any significant relationship among anxiety levels of female EFL learners and their proficiency?4. Are there any significant relationship among anxiety levels of male EFL learners and their proficiency?Method The participants comprised 108 male and female (54 in each group) EFL learners whose age ranged 1318 studying at three different proficiency levels at a private language institute in Gorgan, Iran. Cognitive Test Anxiety and Academic Performance based on 4point Likert scale by Jerrell C. Cassady Ball State University and Ronald E. Johnson (2002) was used. A number of 108 out of the original 172 questionnaires were selected in the current study based on the learners rsquo; age. Data Analysis, Results, and ImplicationsThe analyses explored the general relationship between anxiety levels and English proficiency levels and also EFL learners rsquo; gender. Chi Square tests were run in R software did not demonstrate a significant relationship between anxiety and levels of proficiency in general. Findings revealed a significant relationship between EFL learners rsquo; level of anxiety and gender. The results might help design future studies and assist teachers, teacher educators, and syllabus designers to devise their courses and tests considering affective factors which ultimately lead to students rsquo; selfefficacy.