نقد کتاب اقتصاد کلان

مقاله حاضر به نقد کتاب اقتصاد کلان جونز که توسط جهانگرد و کرامت فر ترجمه شده است، می پردازد. در این راستا کوشش شده است که با استفاده از روش تحلیلی- توصیفی، کتاب از نظر محتوا و ترجمه مورد بررسی قرار گیرد. تحلیل محتوای اثر بیانگر مفید بودن آن جهت تدریس در دانشگاه است. معرفی مدل dsge  به صورت روان و ساده برای دانشجویان مقطع کارشناسی که به همراه یک نمونه کاربردی تشریح شده است، مهم ترین دستاورد کتاب محسوب می شود. همچنین مفاهیم اقتصاد کلان به سادگی و با توجه به حقایق آشکار شده ارائه گردیده است. عدم توجه به حل مثال های عددی و همچنین بیان مکاتب مختلف اقتصادی و نقش کتاب در این خصوص، از کاستی های متن اصلی به شمار می آید. انتشار کتاب به زبان فارسی به دلیل تحلیل های رویکرد کینزی های جدید، امری ارزشمند است. لیکن، ترجمه کتاب دارای نقائص بسیاری است که در برخی موارد، خوانش و فهم آن را با مشکل مواجه می کند. ضمن این که بخش هایی از نسخه اصلی که برای فهم مطالب ضروری است، ترجمه نشده است. لذا، پیشنهاد می گردد که متن ترجمه شده مجددا مورد ویراستاری قرار گیرد.

a critical review on the book “macroeconomics”

the present article reviews jones “macroeconomics”, translated by jahangard and keramatfar. in this regard, an attempt has been made to examine the book in terms of content and translation using an analytical-descriptive method. content analysis of the work indicates its usefulness for teaching at the university. introducing the dsge model in a fluent and simple way for undergraduate students, which is described with a practical example, is the most important achievement of the book. also, the concepts of macroeconomics are presented simply and according to the revealed facts. lack of attention to solving numerical examples as well as expressing different economic schools and the role of books in this regard are among the shortcomings of the main text. publishing a book in persian is valuable because of the analysis of the new keynesian approach. however, translating a book has many drawbacks that in some cases make it difficult to read and understand. in addition, parts of the original version that are necessary to understand the content have not been translated. therefore, it is suggested that the translated text be re-edited.