سایۀ هگل بر سر معاصران: نقد و بررسی کتاب شناخت هگل‌گرایی

این مقاله به نقد و بررسی کتاب شناخت هگل‌‌گرایی، نوشتة رابرت سینربرینک، با ترجمة مهدی بهرامی به‌ویراستاری محمدمهدی اردبیلی می‌پردازد. در این نوشته، ابتدا به تحلیل محتوایی متن کتاب صرف‌نظر از ترجمة فارسی آن می‌پردازیم و به نقش هگل در فلسفة اروپایی به‌ویژه نقش او در شکل‌گیری تفکر ساختارگرا و پساساختارگرای فرانسوی اشاره می‌‌کنیم و سپس به ارزیابی ترجمة فارسی خواهیم پرداخت. کتاب شناخت هگل‌گرایی یکی از بهترین کتاب‌‌هایی است که در کشور ما می‌‌تواند خلا ناشی از هگل‌گرایی در قرن بیستم را تاحدی پر کند، هرچند نویسندة کتاب غالباً با سلیقه و سبکی خاص خود از متفکر مهم فرانسوی یعنی ژاک لکان، که بخشی از اندیشة خودش را مخصوصاً در مفهوم «میل» وام‌دار هگل است، چشم پوشیده است و این یکی از کاستی‌‌های کتاب است. این مقاله با بیان مقدمه‌ای به‌منظور معرفی نویسنده و اهمیت کتاب او برای خواننده و معرفی صوری و محتوایی اثر و تحلیل محتوای آن سعی کرده است که محاسن و معایب این کتاب را بیان کند. البته پیش‌نهادهایی برای ترجمة فارسی برخی اصطلاحات آن نیز مطرح شده است.

hegel’s shadow over contemporaries: a critical review of the book understanding hegelianism

this article reviews the book understanding hegelianism written by robert sinnerbrink and translated by mehdi bahrami and edited by mohammad mehdi ardabili. in this article, we will first analyze the content of the text in the book, regardless of its persian translation, and mention hegel’s role in european philosophy, especially its role in the formation of french structuralist and poststructuralist thought, and then evaluate persian translation. orientalism is one of the best books in our country that can fill the gap caused by hegelianism in the twentieth century to some extent, although the author of the book is often with his own taste and style of the important french thinker jacques lacan, who is part of the thought. it owes itself to hegel, especially in the sense of &desire,& and is one of the book’s shortcomings. this article tries to express the advantages and disadvantages of this book with an introduction in order to introduce the author and the importance of his book for the reader and to introduce the form and content of the work and analyze the content of the work. of course, we have also suggested some persian terms for the persian translation.