بررسی و نقد کتاب کین‌توزی

هدف مقاله بررسی و نقد یکی از مهم‌ترین کتاب‌‌های ماکس شلر با عنوان کین‌‌توزی است. این پژوهش به‌روش توصیفی  تحلیلی انجام شده است. شلر در کتاب مزبور به معرفی کین‌‌توزی و هم‌چنین‌‌‌‌ نگاه نیچه به این مسئله پرداخته، در‌حالی‌‌که او خود تحت‌‌تاثیر این فیلسوف نام‌دار آلمانی مفهوم کین‌‌توزی را مطرح کرده و آن را بسط و گسترش داده است. شلر بر این باور است که دنیای مدرن و مدرنیته موجب ساخت عاطفی و احساسی خاصی می‌‌شود که او این ساخت احساسی و عاطفی را کین‌توزی (ressentiment) می‌نامد. به‌‌زعم وی، این احساس هنگامی ظاهر می‌‌شود که کنش‌گر اجتماعی به تغییردادن وضع اجتماعی تمایل دارد، اما قادر به‌انجام آن نیست. نتایج به‌دست‌آمده از بررسی این کتاب نشان می‎دهد که باوجود داشتن برخی نکات مثبت از قبیل داشتن بخش یادداشت‌‌ها، نمایۀ موضوعی، و نمایۀ اسامی در انتهای کتاب، که اطلاعات بیش‌تری به خواننده دربارۀ محتوای کتاب و هم‌چنین‌‌ فهم بهتر مطالب ارائه می‌‌دهد، متاسفانه نواقص شکلی و محتوایی فراوانی دارد. برخی از این اشکالات عبارت‌اند از: نیاوردن پاورقی اصطلاحات آلمانی و انگلیسی، اسامی خاص، نداشتن فهرست واژگان در پایان کتاب، وجود اشکالات ویرایشی و نگارشی، ضعف در معادل‌گزینی‌های دقیق، و نایک‌دستی در انتخاب معادل‌ها در فرایند ترجمه.

a critique on the book ressentiment

the purpose of this article is to review and critique one of the most important books of max scheller called ressentiment. this research has been done by the descriptive-analytical method. in this book, scheller introduces ressentiment as well as nietzsche’s view of the issue, which he, under the influence of this famous german philosopher, introduced and expanded the ressentiment concept. according to max scheller, the modern world and modernity, wherever it expands, creates a kind of emotional structure where he calls this emotional construction ressentiment. according to him, this feeling appears when the social actor wants to change a social situation, but is not able to do so. the results of the critique and review of this book show that this book, despite some strengths such as notes section, index of subjects, and index of persons at the end of the book provides more information to the reader about the content of the book, it has many defects in the field of form and content, unfortunately. some of these include lack of footnotes of german and english terms, proper nouns, the lack of a glossary at the end of the book, the existence of typographical errors, use of inaccurate equivalents, and inconsistent use of equivalents.