چندسالاری: گذار از انفعال دموکراتیک به مشارکت دموکراتیک نقد و بررسی ترجمۀ کتاب چندسالاری: مشارکت و مخالفت

بیش از چهل سال است که نظریۀ دموکراسی چندسالاری رابرت دال، به‌عنوان یکی از موثرترین، محکم‌‌ترین، و روشن‌گرایانه‌‌ترین گونه‌‌های نظریۀ دموکراتیک تجدیدنظرطلبانۀ معاصر موردتوجه صاحب‌‌نظران است. نسخۀ انگلیسی این کتاب در سال 1971 چاپ شده و ترجمۀ آن در سال 1397 منتشر شده است. چندسالاری به‌عنوان مجموعه‌‌ای از ترتیبات نهادی تعریف می‌‌شود که مخالفت عمومی و مشارکت فراگیر در سیاست را مجاز می‌‌کند. فرض محوری دال در این کتاب، که فرایندی خطی را شامل می‌‌شود، این‌گونه مطرح می‌‌شود که وقتی نظام‌‌های سلطه‌جو و گروه‌‌سالارهای رقابتی به‌سمت چندسالاری حرکت می‌‌کنند فرصت‌‌ها را برای مشارکت موثر و پرسش‌گری افزایش می‌‌دهند و ازاین‌رو تعداد افراد، گروه‌ها، و منافعی که اولویت‌‌هایشان در سیاست‌‌گذاری مدنظر قرار می‌‌گیرد بیش‌تر می‌‌شود. در این نوشتار، تلاش شده است زمینۀ فکری و مطالعاتی رابرت دال در طول دو دهه (19501970) بررسی شود و ریشه‌‌های تکوین و تکامل نظریۀ دموکراسی چندسالاری وی که در قالب یک کتاب مستقل ارائه شده است در آثار پیشین او شناسایی شود.

Polyarchy: The Transition from Democratic Passivity to Democratic Participation A Critique on the Translation Book Polyarchy: Participation and Opposition

For more than 40 years, Robert Dahl’s theory of polyarchy democracy has been considered by scholars as one of the most effective, robust, and enlightening forms of contemporary revisionist democratic theory. The English version of this book was published in 1971 and its translation was published in 2018. Polyarchy is defined as a set of institutional arrangements that allow for public opposition and inclusive participation in politics. The central assumption of the sign in this book, which involves a linear process, is that when hegemonic systems and competitive dictatorships move toward multiculturalism, opportunities for effective participation and questioning increase. Therefore, the number of individuals, groups, and interests whose policy priorities are considered increases. In this article, an attempt is made to examine the intellectual background and studies of Robert Dahl over two decades (19701950) and to identify the roots of the development of his theory of polyarchy democracy, presented in the form of an independent book, in his earlier works.