نقد و بررسی کتاب سرّ سخنان نغز خاقانی

کتاب سرّ سخنان نغز خاقانی اثر محققانۀ جدید در عرصۀ خاقانی‌‌پژوهی است که به‌دلیل روش علمی، نگاه زیباشناسانه، اشراف و تعمق نویسنده تالیفی ارزش‌مند محسوب می‌‌شود. این کتاب مشتمل‌بر‌‌ چهار مجلد است که تاکنون دو جلد آن به‎طبع رسیده است. در این نوشتار، جلد نخست آن را معرفی، نقد، و بررسی کرده‌‌ایم. در ابتدای نوشتار، بخش‌‌های مختلف کتاب و محتوای آن را معرفی و سپس به ارزش‌‌های علمی و زیبایی‌‌شناسانۀ آن اشاره کرده‌‌ایم. در بخش نقد و بررسی، اشتباهات یا کاستی‌‌های کتاب را تحت دو عنوان کلی اشکالات تایپی و ویرایشی، اشکالات و کاستی‌‌های محتوایی، به‌صورت جزئی و با ذکر صفحه، مشخص کرده‌‌ایم. از عمده‌‌ترین موارد اشکالات تایپی و ویرایشی می‌‌توان به کثرت استعمال تکیه‌‌کلام‌‌های گفتاری و افراط در نشانه‌‌گذاری اشاره کرد. در اشکالات و کاستی‌‌های محتوایی برخی توضیحات و گزینش نسخه‌‌بدل‌‌های مولف موردنقد قرار گرفته است. هدف ما در این نوشتار تاکید بر اهمیت کتاب مذکور در پژوهش‌‌های خاقانی‌شناسی و رفع کاستی‌‌‌‌های آن در چاپ‌‌های بعدی است.

A Critique on the Book The Secret of Khaghani’s Poetry

The book The Secret of Khaghani’s Poetry is a new research work in the field of Khaghani, which is considered a valuable work due to its scientific method, aesthetic view, aristocracy and contemplation of the author. This book consists of four volumes, two of which have been published so far. In this article, we have introduced and reviewed the first volume. At the beginning of the article, we have introduced the different sections of the book and its content, then we have pointed out its scientific and aesthetic values. In the review section, we have identified the mistakes or shortcomings of the book under the two general headings of typographical and editing errors, in detail and by mentioning the page. One of the main types of typographical and editing problems is the frequent use of verbal accents and excessive markup. In the content flaws and shortcomings, some explanations and selection of replacement versions have been criticized. Our aim in this article is to emphasize the importance of this book in Khaghani studies and to eliminate its shortcomings in future editions.