نقد ترجمه و محتوای کتاب انسان خداگونه، تاریخ مختصر آینده homo deus: a brief history of tomorrow

کتاب انسان خداگونه: تاریخ مختصر آینده بخش دوم از سه‌‌گانۀ انسان خردمند، انسان خداگونه، و 21 درس برای قرن 21ام است. در این کتاب، نویسنده (یووال نوح هراری) کوشیده است تا با مروری کلی بر تطور اندیشۀ بشر از آغاز و به‌ویژه پس از انقلاب علمی و ظهور زیرشاخه‌های اومانیسم (لیبرالیسم، سوسیالیسم، و فاشیسم) این گزاره را مطرح کند که خلق اینترنتِ همه‌‌چیز و بهره‌مندی از الگوریتم‌هایی به‌مراتب کامل‌تر و دقیق‌‌تر از الگوریتم‌های ذهن انسان توسط گوگل و فیس‌بوک به زوال لیبرالیسم، ظهور کیشِ دیتا (دیتائیسم)، و درنهایت بی‌‌استفاده‌شدن بشر امروزین منجر خواهد شد. درکنار مقابله و بازبینی متن ترجمه و ارائۀ ایرادات و حذفیات، نگارندگان کوشیده‌‌اند تا نشان دهند که امکان دارد آینده به چنین سمت‌وسویی نرود، اگر انسان‌ها بتوانند با کمک‌گرفتن از آگاهی جهان‌شمولی که اکنون بیش از هر زمان دیگر به آن مسلح‌اند، از سیر تحولات در گذشته درس بیاموزند و پیش از رخ‌دادن آیندۀ مدنظر نویسندۀ کتاب برایش چاره‌اندیشی کنند.

Critical Review of Homo Deus: A Brief History of Tomorrow

The under review book of Homo Deus, A Brief History of Tomorrow, is the second part of the trilogy of Sapiens, Homo Deus, and 21 Lessons for the 21st Century were all written by Yuval Noah Harari. In this book, the writer has first reviewed the history behind the formation of the human mindset from Paleolithic to the renaissance with particular emphasis on the scientific revolution and appearance of the humanism paradigm and its subdivisions (liberalism, socialism, and fascism). Doing so, he concluded that the invention of the internet of everything and using more sophisticated computergenerated algorithms by Google and Facebook (Dataism) would eventually put humans aside forever. The writers of this critique compared the Farsi translation with the English one and realized that some parts of the Farsi version suffer from improper translation, and some other parts have been deleted during the translation. In addition to that, it is probable that human societies might escape from the illustrated dark future by Harari. Learning from past events, and more importantly, using our global consciousness, which we possess more than ever, might change the inevitable future.