نقد کتاب توسعۀ مالی و رشد اقتصادی: تبیین پیوندها

توسعۀ مالی و رشد اقتصادی: تبیین پیوندها یکی از کتاب‌های جدیدی است که درخصوص توسعه ‌مالی در سال 1389 ترجمه شده و انتشار یافته است. این کتاب هفت فصل دارد که هر فصل آن را نویسندگان متفاوتی نوشته‌اند و به‌نظر هر فصل خلاصه‌ای از یک مطالعه گسترده‌تر است که در چهارچوبی تقریباً شبیه مقاله تنظیم شده است. اگرچه مطالب درج‌شده در هریک از این فصل‌ها ارزش بالایی برای مطالعه دارد، باتوجه‌به سرعت توسعه علم اقتصاد طی دو دهه اخیر، بسیاری از موارد جدیدی که بر چگونگی ارتباط بین توسعه ‌مالی و رشد اقتصادی اثرگذار است را موردتوجه قرار نداده است. به‌لحاظ ترجمه، این کتاب ترجمه روانی ندارد و به بازنگری در ترجمه و معادل‌های فارسی استفاده‌شده برای برخی از واژه‌های انگلیسی نیاز دارد. به‌لحاظ ویراستاری نیز، به‌نظر می‌رسد که ویراستاری کتاب با دقت انجام نشده است و نیاز است که کتاب مجدداً ویرایش شود.

A Critique of the Book "Finance Development and Economic Growth: Explaining Links"

This book is one of the new books on financial development published in 2010. The book has seven chapters and each chapter is written by different authors. Each chapter seems to be a summary of a broader study, set up in a framework almost like the article. Although the content of each chapter is very valuable to study, it has not addressed many of the new issues affecting the relationship between the financial development and economic growth. On the part of the translation, this book does not have a fluent translation and requires a revision of the Persian translation and the Persian equivalents used for some English words. From the editorial point of view, it seems that the editing of the book has not been done carefully and the book needs to be revised again.