نقد و بررسی کتاب دانش مالی رفتاری و مدیریت دارایی

کتاب دانش مالی رفتاری و مدیریت دارایی نوشتۀ میشل پمپین و ترجمۀ احمد بدری است که در آن تلاش شده است کاستی‌های رفتار سرمایه‌گذاری در مالی کلاسیک، که با محوریت انسان اقتصادی عقلانی مدل‌سازی شده است، با رویکرد روان‌شناختی نشان داده‌ شود. مهم‌ترین مشخصۀ کتاب پررنگ‌بودن جنبه‌های کاربردی آن است و از این نظر می‌توان آن را به‌عنوان کتابچۀ راه‌نمای مشاوران سرمایه‌گذاری (که تخصص اصلی نویسندۀ کتاب است) نامید. بیش‌ترین بخش کتاب به معرفی بیست سوگیری رفتاری و شناختی سرمایه‌گذاران و ارائۀ آزمون‌ها و مطالعات موردی برای شناسایی این سوگیری‌ها اختصاص دارد. متن ترجمه نسبتاً روان است، اما کاستی‌هایی در زمینۀ علائم نگارشی دارد. مهم‌ترین اشکال در ترجمۀ کتاب انتخاب معادل‌های نامانوس، بی‌معنا، و بعضاً نادرست است که خواننده را در فهم مراد نویسنده دچار سردرگمی می‌کند. هم‌چنین تاکید بر ابعاد عملیاتی نویسنده را از پرداختن نظام‌مند و منسجم به ابعاد نظری مالی رفتاری غافل کرده است. برخی برداشت‌های کاملاً نادرست از اقتصاد و مالی متعارف ارائه شده ‌است که ازجمله می‌توان به برداشت نادرست از منحنی بی‌تفاوتی و ماهیت کار در اقتصاد، نادیده‌گرفتن مناقشات هنجاری دربارۀ عقلانیت اقتصادی، تاکید بر روش‌های اثباتی و تجربی، و غفلت از سوگیری‌های اخلاقی و هنجاری اشاره کرد.

A Critical Review on the Book “Behaviral Finance and Wealth Management”

Behaviral Finance and Wealth Mangement (2006), written by Michael Pompian and translated into Persian by Ahmad Badri, tries to show the deficiencies of classical finance in modeling investment behaviors based on the rational economic models. Using psychological approach, the most important characteristic of the book is its practical aspects, and it can be used as a handbook guideline for investment advisors which is the author’s expertise. Most of the book is about introducing twenty behavioral and cognitional bios as well as some tests and case studies to recognize them. Although the translation is acceptable, there are some punctuation errors, and choosing some unfamiliar terms affects the readers’ understanding. Emphasizing the operational dimensions, the author has neglected the systematic and coherent approach to the theoretical and financial dimensions of the behavior.Moreover, there are some complete misconceptions about conventional finance, such as misconceptions about the curve of indifference and the nature of work in economics, ignoring normative controversies about economic rationality, emphasizing positive and empirical methods, and neglecting ethics and moral conflicts.