|
|
|
|
نگاهی به کتاب metaethics نوشتۀ سیمون کیرچین و سخنی درباب ترجمۀ آن
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
زندی محمد ,قربان‌بابایی مسلم ,متقی‌زاده عبدالله
|
|
منبع
|
پژوهشنامه انتقادي متون و برنامه هاي علوم انساني - 1397 - دوره : 18 - شماره : 1 - صفحه:221 -234
|
|
چکیده
|
کتاب metaethics نوشته سیمون کیرچین ازجمله کتاب‌های حوزه فرااخلاق است که نخستین چاپ آن را موسسه پالگریو مک‌میلان در سال 2012 منتشر کرد. کیرچین عضو هیئت علمی دانشگاه کنت انگلستان است. کتاب وی یک درس‌نامه مقدماتی در فرااخلاق است که مشتمل‌بر مهم‌ترین مباحث این حوزه است. قلم نسبتاً روان نویسنده، طرح تفصیلی مطالب با زبان ساده و مناسب، و طرح جدیدترین دیدگاه‌ها در حوزه فرااخلاق ازجمله ویژگی‌های مثبت کتاب‌اند. درمقابل، نپرداختن به بعضی دیدگاه‌های مهم و اشاره اجمالی به آن‌ها می‌تواند نقطه‌ضعفی برای کتاب تلقی شود. نظر به وجوه مثبت کتاب و نیز تازگی بخش عمده مباحث آن در زبان فارسی و هم‌چنین فقر چشم‌گیر منابع فارسی در حوزه فرااخلاق، ضرورت و اهمیت ترجمه کتاب روشن می‌شود و نگارندگان این مقاله برمبنای همین ضرورت دست به ترجمه آن زده‌اند. دشواری ترجمه خصوصاً در برگردان مباحث جدید کتاب که در فارسی بی‌سابقه بودند؛ به‌ویژه معادل‌گذاری برخی اصطلاحات، که باید بادقت صورت می‌گرفت، انرژی مضاعفی از مترجمان گرفت.
|
|
کلیدواژه
|
فرااخلاق، سیمون کیرچین، فلسفه امروز پالگریو، ترجمه
|
|
آدرس
|
دانشگاه باقرالعلوم, ایران, دانشگاه ادیان و مذاهب, ایران, دانشگاه ادیان و مذاهب, دانشکدۀ صدا و سیما, گروه فرهنگ و ارتباطات اسلامی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
drmottaghizadeh@qomirib.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Glance at the Book: Metaethics Written by Simon Kirchin and a Word on its Translation
|
|
|
|
|
Authors
|
Zandi Mohammad ,Ghorban Babaei Moslem ,Mottaghizadeh Abdollah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|