مطالعه اقتباس سینمایی دو فیلم «تراژدی مکبث» و «سریر خون» از نمایشنامه «مکبث»

معمولاً برای نویسندگان این مسئله وجود دارد که تا چه میزان باید به منبع اقتباسی وفادار بود یا آن را تغییر داد. این پژوهش موضوع اقتباس را مورد بررسی قرار می‌دهد و با هدف بررسی و کشف شباهت‌ها و تفاوت‌های اقتباس در دو فیلم «تراژدی مکبث» و «سریر خون» سعی دارد تا تمایز در استفاده از روش‌های مختلف اقتباس را نشان دهد. همچنین، به جمع‌بندی درباره انواع روش‌های اقتباس که تاکنون پیرامون آن پژوهش شده است، می‌پردازد. هدف پژوهش حاضر تشخیص تفاوت و شباهت دو اقتباس سینمایی از یک اثر ادبی است که هرکدام از آثار سینمایی با روشی متفاوت دست به اقتباس زده‌اند. برای رسیدن به این هدف که به‌صورت کاربردی است، این پژوهش با روش توصیفی - تحلیل محتوا انجام شده است. با توجه به روش تحقیق، این پژوهش به‌دنبال یافتن پاسخ سوالی اصلی خواهد بود و آن این است که تفاوت‌ها و شباهت‌های اقتباس در دو فیلم «تراژدی مکبث» و «سریر خون» چیست؟ درنهایت با بررسی شباهت‌ها و تفاوت‌های دو اثر سینمایی با منبع اصلی که از آن اقتباس شده، شیوه‌های اقتباس به‌کاررفته در این دو اثر مشخص خواهد شد. پس از بررسی مبانی نظری و یافته‌های پژوهش مشخص می‌شود که فیلم سینمایی «تراژدی مکبث» بسیار به نمایشنامه «مکبث» وفادار بوده است، به‌طوری‌که سعی در اجرای کامل نمایشنامه در قالب سینما داشته است؛ درحالی‌که فیلم «سریر خون» با به‌کارگیری روش‌های متفاوت در مسیر اقتباس، به اثری کاملاً متفاوت با منبع اصلی رسیده است؛ اثری که حتی می‌توان آن را برآمده از فرهنگ ژاپن دانست، اما در مضمون و روایت می‌توان نمایشنامه شکسپیر را تشخیص داد.

a comparison of the film adaptation of the two films “the tragedy of macbeth” and “ throne of blood” from the play macbeth

there is always a problem for authors and that is to what extent they should be faithful to the adapted source or to what extent they can change it. this research examines the subject of adaptation and with the aim of investigating and discovering the similarities and differences of adaptation in the two films “the tragedy of macbeth” and “ throne of blood”, it tries to distinguish the use of different methods of adaptation. it also sums up the types of adaptation methods that have been researched so far. the purpose of the current research is to identify the differences and similarities between two film adaptations of a literary work, each of which has been adapted in a different way. to achieve this goal, which is practical and has been conducted with a descriptive-analytical method. according to the research method, this study will seek to find the answer to the main question, what are the differences and similarities of the adaptation in the two films “the tragedy of macbeth” and “ throne of blood”? and furthermore, what are the types of adaptation in the form of cinema? finally, by examining the similarities and differences between the two cinematographic works and the original source from which they were adapted, the methods of adaptation used in these two works will be determined. after examining the theoretical foundations and the findings of the research, it is clear that the movie “the tragedy of macbeth” was very faithful to the play macbeth, in that it intended to fully perform the play in the form of cinema; while the film “throne of blood” reached a completely different effect from the original source by using different methods in the adaptation process. a work that can even be considered as emerging from japanese culture, but in the theme and narration, it can be recognized as shakespeare’s play.