مطالعه بازتاب چینی‌های آبی و سفید در شاهنامه شاه تهماسبی بر اساس آرای ژرار ژنت

با گسترش مفهوم متن، نوشتار، تنها مصداق متن نبوده و هر پدیده تاویل‌پذیری را می‌توان به‌مثابه متن در نظر گرفت. ازاین‌رو، هر پدیده دارای ماهیت متنی را با به‌کارگیری روش‌های خوانش متن، می‌توان موردمطالعه قرارداد. هدف اصلی پژوهش حاضر، مطالعه چگونگی بازتاب چینی‌های آبی و سفید در شاهنامه تهماسبی بر اساس آرای ترامتنیت ژنت است. با توجه به این مهم، هدف اصلی پژوهش نیز بررسی و تحلیل چینی‌های آبی و سفید تصویر شده در این شاهنامه و یافتن نمونه‌های مستند از چینی‌های مدنظر در مجموعه آثار موزه ویکتوریا و آلبرت و تحلیل ارتباط آن‌ها از منظر نظریات ترامتنیت ژنت است. در این پژوهش با رویکردی توصیفی تحلیلی و با استناد به منابع کتابخانه‌ای و با روش نمونه‌گیری هدفمند نظری، سعی شده تا چینی‌های آبی و سفید تصویر شده در نگاره‌های شاهنامه شاه‌تهماسبی با نمونه‌های موجود در موزه ویکتوریا و آلبرت، موردبررسی ترامتنی قرار گیرند. مهم‌ترین نتیجه پژوهش این است که بر پایه آرای ترامتنیت ژنت، رابطه نگاره‌های شاهنامه شاه‌تهماسبی به‌عنوان بیش متن با چینی‌های آبی و سفید به‌عنوان پیش‌متن، از نوع بیش‌متنیت همان‌گونگی است.به عبارت دیگر، گر چه نگارگری ایران هیچ وقت بازنمایی صرف نبوده و جهان نگارگر با تصورات و خیال او شکل گرفته است؛ اما برپایه آرای ژرار ژنت و با فرض بیش متن بودن شاهنامه، از چینی های آبی و سفید به عنوان پیش متن استفاده شده است.

Studying the Reflection of the Blue and White Porcelain in the Shah- Tahmasebi’s Shahnameh based on Gerrard Gonette's Theories

With the development of the concept of context, text is not just the criterion of context, and any interpretability phenomenon can be regarded as context. Therefore, any contextual phenomenon can be studied using text reading methods. The main question of the present research is studying the way of reflection of blue and white porcelain in Shah Tahmasebi rsquo;s Shahnameh based on Gonette rsquo;s transtextuality theories. Accordingly, the main purpose of this research is examining the blue and white porcelain depicted in this Shahnameh, and finding documented samples in considered porcelain in the museum collection of Victoria and Albert, and analyzing their relationship from the perspective of Gonette rsquo;s transtextuality theories. In this descriptiveanalytical study, based on library sources and purposive sampling, it is tried to study and analyze the blue and white porcelain depicted in Shah Tahmasebi rsquo;s Shahnameh paintings with the samples in the Victoria and Albert Museum transtextuality. The most important result of the research is that based on the Gonette rsquo;s transtextuality views, the relation of illustrations in Shah Tahmasebi rsquo;s Shahnameh as hypertext with the blue and white porcelain as pretext is of the same type. In other words, although Iranian painting has never been merely a representation and the painterchr('39')s world has been formed by his imagination, blue and white porcelains have been used as pretext based on Gerrard Gonettechr('39')s theories and assuming the hypertext of the Shahnameh.