نقش اصول گرایس در تعبیر فیلم فروشنده

اصول همکاری گرایس درمورد چگونگی کاربرد زبان در میان انسان‌ها و بر این اصل استوار است که سخنگویان باید سهم خود را در مکالمه براساس هدف موردنظر به‌درستی ایفا کنند. گرایس (1975) در این‌باره چهار اصل کمیت، کیفیت، ارتباط و شیوه را معرفی کرده است. پژوهش حاضر با هدف بررسی کارکرد اصول گرایس در کیفیت تعبیر متن از سوی مخاطب، بررسی میزان اختلال در تعبیر متن درصورت تخطی از اصول گرایس و بررسی میزان تخطی از اصول گرایس توسط زنان و مردان در فیلم فروشنده انجام شده است. این پژوهش بر مبنای نظریۀ اصول گرایس و در چارچوب رویکرد ادراکی، و به‌صورت توصیفی-تحلیلی انجام گرفته است. برای دستیابی به اهداف تحقیق، منتخبی از دیالوگ‌های فیلم فروشنده به‌عنوان داده مورد استفاده قرار گرفته‌اند. نتایج به‌دست‌آمده نشان می‌دهد در فیلم فروشنده، هیچ‌یک از اصول گرایس به‌طور کامل رعایت نشده‌اند و این مسئله در کیفیت تعبیر متن از سوی مخاطب تاثیرگذار بوده است؛ امّا تعبیر متن با اختلال مواجه نشده و مخاطب به تعبیری از فیلم رسیده است. همچنین نتایج نشان می‌دهند که مردان و زنان در پاسخ به جنس موافق یا مخالف، به میزان متفاوتی از هر یک از اصول گرایس تخطی می‌کنند.

functions of grice’s maxims in the interpretation of the salesman movie

grice’s cooperative principles are about how language is used between human beings, and it is based on the fact that speakers must play their part in the conversation properly based on the intended purpose. grice has introduced four maxims of quantity, quality, relation and manner. the main objectives of the present study are to investigate the function of grice’s maxims in the quality of text interpretation, examining the degree of disorder in text interpretation in case of flouting maxims and the extent of flouting maxims by men and women in the salesman movie. this research is based on grice’s theory of cooperative principles and in the framework of perceptual approach, and it is descriptive-analytical and fundamental. a selection of dialogues of the salesman’s movie have been used as data in this study. the results show that none of the grice’s cooperative principles have been fully observed in the salesman movie, and this has affected the quality of text interpretation; however, the text interpretation has not been disturbed and the audience has reached correct interpretation of the film. the results also show that men and women have flouted grice’s maxims to different degrees in response to the same or opposite gender.