ظاهرة تراسل الحواسّ فی الادبین العربی والفارسی المعاصرین (دراسة مقارنة)

تراسل الحواسّ نوع من انواع تنمیة الصّورة الشّعریّة عن نقل مدرکات حاسّة من الحواسّ الى حاسّة اخرى؛ یقوم به الشّاعر للتّوسّع فی الخیال وخلق صورة ممیّزة لاثارة الدّهشة فی المتلقّی. ولظاهرة تراسل الحواسّ فی الادبین العربی والفارسی اهمّیّتها فی اثارة انتباه المتلقّی، وانتقال الاثر النّفسی بصورة دقیقة للسّامع واشراکه فی تجربة الشّاعر النّفسیّة. وهذا البحث و باعتماد المنهج الوصفی - التّحلیلی، یقوم بدراسة هذه الظّاهرة وتحلیلها من خلال ایراد نماذج تطبیقیّة من الادبین العربی والفارسی الحدیثین. ففی الادبین العربی والفارسی - کما نرى فی سائر الآداب - تمّ امتزاج الحواسّ وتعبیر احداها عن الاخری، ممّا ادّى الى کسر الحواجز الموجودة بین الحواسّ وتجاوز حدود المعانی لخلق متلقٍّ ذی نفس منفعلة بتجربة الشّاعر اثناء خلق العمل الادبی المقروء. فلاحظنا انّ الشّعراء فی الادبین العربی والفارسی استخدموا هذه التّقنیة التّصویریّة لتوسیع حدود خیال المتلقّی واثارته عند تلقّی الصّورة کما البسوا الصّور الشّعریّة لباساً جدیدا ومثیرا؛ کما لاحظنا انّ تقنیة تراسل الحواسّ وُظّفت اکثر عند شعراء الرّمزیّة والرّومانسیّة فی الادبین.