بررسی تطبیقی غزلیات سعاد صباح و مستوره اردلان

سرودن غزلیّات و اشعار عاشقانه، نه تنها در ادبیّات فارسی و عربی، بلکه در ادبیّات دیگر ملّت‌های جهان نیز به طور وسیعی رایج بوده است، ازآنجاکه سعاد صباح و مستوره اردلان در فرهنگ کویت و ایران جایگاه مشابهی دارند، بررسی تطبیقی غزلیّات این دو شاعر به منظور شناخت و آشنایی بیشتر با آن ها می تواند بحثی نو در زمینۀ ادبیّات تطبیقی باشد. این پژوهش؛  برآن است که به شیوه توصیفی تحلیلی و برمبنای مکتب آمریکایی که وجود اثرگذاری و اثرپذیری را بین دو شاعر را شرط ادبیّات تطبیقی نمی داند، به واکاوی غزلیّات سعاد صباح و مستوره اردلان بپردازد و ضمن بررسی ویژگی های ادبیّات عاشقانه دو شاعر، دیدگاه های آن ها را در این زمینه مقایسه کند و به رهیافتی از طرز تفکّر و مشرب تغزّلی دو شاعر دست یابد. با عنایت به نتایج به دست آمده در غزلیّات دو شاعر، می توان به نقاط مشترکی ازجمله (تجلّی معشوق، اوصاف و احوال مشترک عاشق و معشوق، هجران و دوری، فضائل عشق و عاشقی،  به کار بردن مرثیه و...) اشاره کرد و همچنین ازنظربیان، دو شاعر به سادگی و شیوایی گرایش دارند. لازم به ذکراست عاشقانه های دو شاعر، از نظر محتوا، زبان و اسلوب نیز باهم تفاوت هایی دارند.

a comparative study of the sonnets of soad sabah and mastoreh ardalan

composing lyric, romantic and emotional poems has been widely used not only in persian and arabic literature, but also in the literature of other nations of the world. the desire for composing lyric poetry is theresult of love for the beloved in the existence of the lover, and itscombination with his poetic imagination. since saad sabah in theculture of kuwait and mastoorah ardalan in the culture of have asimilar position, a comparative study of the lyric poems of these twopoets in order to understand and learn more about them can be a newdiscussion in the field of comparative literature. this research intendsto analyze the lyric poems of saad sabah and mastoorah ardalan in adescriptive-analytical manner and based on the american school,which does not consider the existence of influence and effectivenessbetween the two poets as a condition of comparative literature, whileexamining the characteristics of romantic literature. compare the twopoets' views in this regard and find an approach to the way of thinkingand lyricism of the two poets. considering the results obtained in thelyric poems of the two poets, we can point to common points such as(manifestation of the beloved, common attributes of the lover and thebeloved, embarrassment and distance, virtues of love and lover, usingelegies, etc.) kurdish and also in terms of expression, the two poets tend to be simple and eloquent. it should be noted that the romances of the two poets are also different in terms of content, language and style