تحلیل حکایت‌های بازنویسی شده کلیله و دمنه براساس انواع اقتباس

حکایات و داستان‌های کهن (کلیله و دمنه) به دلیل داشتن ظرفیت‌های آموزشی و مضامین عالی و ناب تربیتی، منابع بسیار مناسبی برای تربیت، پرورش و شکوفا کردن استعدادهای کودکان و نوجوانان محسوب می‌شوند. هدف پژوهش حاضر تحلیل داستان های بازنویس شده کلیله و دمنه بر اساس انواع اقتباس است. روش تحقیق به صورت تحلیل محتواست. ضمن بررسی تعریف اقتباس و انواع، نویسندگان برای انجام یک اقتباس خلاق و مناسب راهکارها و معیارهای مختلفی را ارائه داده اند. انتخاب عنوان مناسب و خلاق، استفاده از شگردهای سپید نویسی و شکاف گویا، خلاقیت در شروع و پایان بندی داستان ها، گسترش طرح حکایت و قصه های کهن از طریق افزایش تعداد حوادث داستان، افزایش کشمکش ها و.. از مهم ترین مولفه های یک اقتباس خلاق و آزاد از متون کهن از جمله کلیله و دمنه است. نتایج پژوهش نشان داد که از میان آثار بررسی شده چهار گروه بازنویس، علیرغم آن که هر چهار گروه از معیارهای بازنویسی خلاق استفاده‌ی چندانی نکرده اند؛ اما داود لطف الله و مژگان شیخی، بر حسب میانگینی که به دست آمد، نسبت به دو بازنویس دیگر یعنی مهدی آذر یزدی و رضا شیرازی، بیشتر از شاخصه‌های اقتباس خلاق در داستان‌های خود استفاده نموده‌اند.

analysis of rewritten anecdotes of kelileh and demneh based on types of adaptations

ancient anecdotes and stories (kelileh and demneh) are considered to be very suitable resources for training, nurturing and flourishing the talents of children and teenagers due to their educational capacities and excellent and pure educational themes. thepurpose of the current research is to analyze the rewritten stories of kelileh and demneh based on the types of adaptation. the research method is content analysis. while examining the definition of adaptation and its types, the authors have presented variousstrategies and criteria to carry out a creative and suitable adaptation. choosing a suitable and creative title, using white writing techniques and telling gaps, creativity in the beginning and ending of stories, expanding the story and old stories through increasing the number of events in the story, increasing conflicts, etc. are important. it is the most important component of a creative and free adaptation of ancient texts, includingkelileh and demneh. the results of the research showed that among the reviewed worksof four rewriting groups, despite the fact that all four groups did not use creative rewriting criteria much; but davoud lotfollah and mozhgan sheikhi, according to the average that was obtained, compared to the other two rewriters, namely mehdi azar yazdi and reza shirazi, have used more features of creative adaptation in their stories.