تصحیح چند خطا و لغزش در دانش نامۀ حکیم میسری

پس از تصحیح و چاپ دانشنامۀ حکیم میسری در سال 1366 به اهتمام دکتر برات زنجانی، این اثر، چندبار دیگر تجدید چاپ شده است. با وجود اینکه متن، تک‌نسخه‌ای است و گاه مصحح، حاشیه‌های متن را به‌عنوان نسخه‌بدل در نظر گرفته‌ است، متن حاضر از گزندِ آسیب‌های تصحیحی و تحریفی به دور نمانده است. در این جستار، تلاش شده است با  استفاده از منابع جانبی و به کارگیری آن، کاستی‏ها و نابسامانی‏های موجود در تصحیح دانشنامۀ حکیم میسری در دو قالب کلّیِ «تصحیف و تحریف» و «بدخوانی نسخه» مشخّص شود. لذا، برای بررسی دقیق‌تر، از منابع طبّی معتبر استفاده شده است. بر این اساس، نویسندگان این جستار، پیشنهادهایی برای بازنگری در بخش‌هایی از تصحیح دانشنامۀ حکیم میسری ارائه می‌دهند و امید است حاصل این پژوهش ‑که گامی برای غنایِ مطالعاتِ متون طبّی قدیم است‑ پژوهندگان را در حلّ‌وفصل پاره‌ای از دشواری‌ها و تعقیدهای متن یاری ‌دهد.

correcting several errors and miswords in meysari’s encyclopedia

the hakim meysari’s encyclopedia has been published several times after being corrected by dr. barat zanjani in 1987. however, it has been distorted and misrepresented though it is a single version text, and the corrector considered the text marginal notes as a duplicate version. the present study highlighted the corrected meysari encyclopedia’s shortcomings in terms of “distortion and correction” and “misreading” by employing ancillary authentic medical references. as a result, the present study provided some recommendations for reviewing some parts of the meysari encyclopedia, and it is hoped that the present study results, which is a stepping stone for enriching the old medical references, support scholars in dealing with difficulties and complications of the meysari encyclopedia.