|
|
|
|
تصحیح ابیاتی از داستان فرود سیاوخش در شاهنامه
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
افشین‌وفایی محمد ,فیروزبخش پژمان
|
|
منبع
|
كهن نامه ادب پارسي - 1399 - دوره : 11 - شماره : 2 - صفحه:85 -107
|
|
چکیده
|
اقبال عام به شاهنامۀ فردوسی و کثرت استنساخ آن در طول بیش از هزار سال سبب شده که این متن در معرض انواع تصرّف‌ها قرار گیرد و با آنکه داشتن متنی قابل اعتماد از شاهنامه همواره دغدغۀ عدّه‌ای از خواهندگانش بوده، تا همین دو سه دهه پیش نسخ خطی و تصحیحات موجود آن اغلب با سخن شاعر فاصله‌ای چشمگیر داشت. تصحیح دکتر جلال خالقی مطلق از شاهنامه که در میانۀ دهۀ 1380 به طور کامل انتشار یافت این فاصله را به طرز قابل توجهی کم کرد و بالاخره شرایط مناسبی مهیّا نمود تا محقّقانی بتوانند در تدقیق متن بکوشند.موضوع مقالۀ حاضر تصحیح پنج بیت از داستان فرودِ سیاوخش در پادشاهی کیخسرو است که جز یک استثناء، تا کنون در تمام تصحیح‌های شاهنامه نادرست ضبط شده است. نگارندگان ضمن تصحیح این ابیات کوشیده‌اند تا توجه خوانندگان را به بعضی نکات دستوری و زبانی که در تصحیح متن دخیل واقع می‌شود جلب کنند. در این مقاله همچنین ملاحظاتی دربارۀ حدود و ثغورِ به‌کارگیری تلفظ‌های دوگانۀ بعضی کلمات در شاهنامه مطرح شده و با تامل در یک ترکیب کنایی نادر، که به‌واسطۀ دگرگونی در چاپ‌های معتبر شاهنامه از فرهنگ جامع زبان فارسی هم جا افتاده، بیتی از یک قصیدۀ عثمان مختاری نیز تصحیح گردیده است.
|
|
کلیدواژه
|
شاهنامۀ فردوسی، داستان فرود، تصحیح متن، کلمات عربی در شاهنامه، تلفظ‌های کهن فارسی
|
|
آدرس
|
دانشگاه تهران, گروه زبان و ادبیات فارسی, ایران, دانشگاه کیل, آلمان
|
|
پست الکترونیکی
|
pejman.firoozbakhsh@email.uni-kiel.de
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Restoring Five Verses in the Story of Forud Son of Siavakhsh in Ferdowsi’s Shahnameh
|
|
|
|
|
Authors
|
AfshinVafaie Mohammad ,Firoozbakhsh Pejman
|
|
Abstract
|
The popularity of Ferdowsi’s Shahnameh and its repeated copying over the centuries have subjected the text of the poem to a vast array of errors. Dr. KhaleghiMotlagh’s complete edition of the epic, published in 2007, significantly facilitated the work of the Shahnameh scholars by making a dependable text of the poem available to them. Better investigation of the Shahnameh is now possible thanks to KhaleghiMotlagh’s magisterial text that provides a wealth of variants in its critical apparatus. The subject of the present article is the correction of five verses in the story of Forud son of Siavakhsh. In all but one edition of the poem, the text of these verses is corrupt. In the course of restoring these verses, the authors also discuss a number of important grammatical and linguistic issues that may be useful to the readers of the poem. They also consider the problems presented by words that have two different pronunciations in the Shahnameh.
|
|
Keywords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|