تبیین اهمیّت جنبه‌های بلاغی در تصحیح متون (با تکیه بر صنعت ایهام)

در مقاله حاضر تلاش کرده ایم به این پرسش پاسخ دهیم که آیا پس از تایید اصالت نسخ به دست آمده از یک اثر ادبی و ثبت اختلافات آن ها، توجه به جنبه های بلاغی متون می تواند مصحح را یاری رسان باشد؟ مزایا و معایب این نگرش چیست؟ به این منظور ابتدا نگاهی مختصر به پیوند تصحیح متون (در سبک های مختلف) و جنبه های بلاغی انداخته ایم و پس از تبیین مبانی پژوهش، از بین جنبه های بلاغی گوناگون، «ایهام» را برگزیده ایم و ضبط های مختلف شاعران ایهام پرداز را با این سنجه محک زده ایم و نشان داده ایم که گاهی مصححان و شارحان متون، به سبب بی توجهی به صنعت مذکور، و یا به علت ناشناخته و متروک بودن برخی از معانی ایهامی کلمات، ضبط برتر را به حاشیه برده اند و ضبط مرجوح را در متن قرار داده اند.

The importance of rhetorical aspects in correcting texts (battalion based on the industry)

in this article we have tried to answer this question can the consideration of rhetorical aspects help the correction after confirming the state of the copy obtained from a good work and the record of their differences? what are the disadvantages of this attitude? that’s why we have put together a unique institue for the correction texts aspects of rhetoric and after explaining the basics of research, from the various rhetorical aspects, we selected the amphibology and tested the different works of the punster poets and we show that sometimes text editors editors, due to the neglect of the industry mentioned, for some unknown reason, some of the meanings of the obscure margins are undermined.