جنبه‌هایی از ارتباط میان‌فرهنگی در کاربرد انگلیسی توسط فارسی زبانان

رابطه بین زبان و فرهنگ از دیرباز توجه زبان‌شناسان (مانند ساپیر و ورف) و مردم شناسان (مانند مالینوفسکی) را به خود معطوف داشته است. اما رویکرد میان فرهنگی جهت بررسی رابطه بین زبان و فرهنگ حوزه‌ای نسبتاً جدید در سنت زبان‌شناسی محسوب می‌شود. مطالعه حاضر با اتخاذ رویکردی میان‌فرهنگی تلاش دارد تا رابطه تنگاتنگ بین کاربرد زبان و مفاهیم فرهنگی مرتبط با آن را در کاربرد زبان انگلیسی توسط فارسی زبانان نشان دهد. در واقع، چنین بررسی‌ای نشان خواهد داد که اولاً کاربرد زبان را نمی‌توان جدا از بافت فرهنگی آن در نظر گرفت زیرا بسیاری از ابعاد کاربرد زبان با مفاهیم فرهنگی یک جامعه پیوند دارد. ثانیا، مطالعه حاضر نشان خواهد داد که کاربرد زبان انگلیسی بدون توجه به ابعاد کاربرد شناختی و فرهنگی آن نه تنها موجب عدم برقراری ارتباط صحیح بین کاربران انگلیسی و فارسی زبان می‌شود، بلکه بعضی از سو تفاهمات میان‌فرهنگی را به وجود می آورد که ممکن است موجب ایجاد نگرش منفی توسط زبان‌دانان انگلیسی نسبت به فارسی زبانان گردد. در این راستا نحوه کاربرد اصطلاحات خطابی، شیوه درخواست و کاربرد مفاهیم مذهبی توسط فارسی زبانان در بافت انگلیسی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است.