|
|
|
|
تاثیر گفتمان فرهنگی‌سیاسی غالب بر شبکه نشر ادبیات داستانی: موردپژوهی نتایج تاثیر گفتمان اصلاحات بر شبکه نشر رمان
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
اشرفی نسرین ,هاشمی محمدرضا ,اکبری حسین ,خزاعی‌فرید علی
|
|
منبع
|
مطالعات زبان و ترجمه - 1398 - دوره : 52 - شماره : 4 - صفحه:56 -29
|
|
چکیده
|
حوزه نشر رمان همواره با تغییرات ناشی از تحولات اجتماعی همراه بوده است. مقاله حاضر در پی تحلیل تغییرات بازار نشر رمان بر مبنای تغییرات در ساختارهای سیاسی و اجتماعی اواسط دهه 1370 است. بازه زمانی مدنظر سال‌های 1376 و 1377 شمسی، همزمان با روی کارآمدن دولت اصلاحات است. با توجه به ماهیت میان‌رشته‌ای این پژوهش، از دو چارچوب نظری «نظام‌های چندگانه» ایوِنزُهَر و «ساختمندی» گیدنز استفاده شده است. برای بررسی تغییرات حوزه نشر رمان در دو بعد تالیف و ترجمه از تحلیل شبکه استفاده شده است. همچنین برای درک عوامل ساختاری و عاملیتی موثر بر تغییرات نشر رمان در این دوره با استفاده از مصاحبه‌های نیمه‌ساختاریافته با ناشران، سعی شده است تغییرات این دوره بررسی شود. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که ساختار نشر رمان در این دو سال، دچار تغییرات کمّی و کیفی زیادی شده است که در این میان تاثیر ساختاری سیاسی و به‌تبع آن وضعیت در حوزه اجتماعی باعث تقویت یا محدودسازی قدرت کنشگری ناشران و مولفان/مترجمان شده است.
|
|
کلیدواژه
|
شبکه نشر، رمان، تحلیل شبکه های اجتماعی، اصلاحات، کنشگران
|
|
آدرس
|
دانشگاه فردوسی مشهد, گروه زبان انگلیسی, ایران, دانشگاه فردوسی مشهد, گروه زبان انگلیسی, ایران, دانشگاه فردوسی مشهد, گروه علوم اجتماعی, ایران, دانشگاه فردوسی مشهد, گروه زبان انگلیسی, ایران
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Impact of Dominant Cultural-Political Discourse On Iran Fiction Publishing Network: A Case Study of Reformist Discourse and Novel Publishing Network
|
|
|
|
|
Authors
|
Ashrafi Nasrin ,Hashemi Mohammad Reza ,Akbari Hossein ,Khazaeefarid Ali
|
|
Abstract
|
Abstract;Novel publishing in Iran has always been accompanied by fluctuations arising from sociopolitical transformations. The present paper seeks to study Iran’s novel publishing market through the lens of sociopolitical shifts in Iran before the end of the second millennium. The period studied includes 1997 to 1998, when the reformist administration gained victory after the presidential election of 1997. Given the interdisciplinary nature of this research, two theoretical frameworks have been adopted: EvenZohar’s polysystem theory and Giddens’ theory of structuration. Moreover, Social Network Analysis was used to study the changes in the field of translated novel and domestic novel publishing. Furthermore, in order to understand the structural and causal factors affecting changes in the publication of the novel during this period, semistructured interviews with publishers were conducted to investigate the structural transformations from agents’ viewpoints. The results of the study show that the structure of the novel has undergone a number of qualitative and quantitative changes over the two years under review, in which the structural and political impact of the situation has strengthened or restricted the active agency of publishers and authors / translators.
|
|
Keywords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|