>
Fa   |   Ar   |   En
   آیة البسملة؛ مبناها ومعناها نظرات فی تداولیّة المعنی الوظیفیّ للآیة من منظور شبکات التواصل النحویّ  
   
نویسنده العبدی مالک
منبع آفاق الحضارة الاسلامية، اكاديمية العلوم الانسانية و الدراسات الثقافية - 2023 - دوره : 26 - شماره : 1 - صفحه:185 -213
چکیده    آیة البسملة هی اعظمُ آیةٍ فی القرآن الکریم نظرا للموقع الدلالی الخطیر والایحاءات البنیویة التی تحظی بها من حیث المغزی والمفهوم والتشکیل النحوی والترابط القاعدیّ الذی یتمظهر فیها. فانّ الالفاظ فیها متّـسقةٌ اتساقا تواصلیّا متینا من حیث الحذوفات والزوائد وانماط النضد الآلیاتیّ الذی یفی بالمقصود المفاهیمیّ البتة؛ وانّ فیها مستمسکات نحویّة وتخریجات دلالیّة اولیّة لا تتطابق مع الصور المفاهیمیّة الراقیة التی تختزنها الآیة، کما لا تقدر علی رسم الواقع التعبیریّ الذی تبتغیه المکوّنات التالیفیّة المبرمجة للنصّ. فانّ هذه الدراسة –ووفقا للمنهج الوصفی التحلیلی ستحاول تاصیل رویة نحویّة دلالیّة جدیدة فی آیة البسملة والتی ستخالف النمط الاعرابی المعهود الذی سار علی دربه النحاة والمعربون عموما من دون النظر الی المُعْـطَـیات الفکریّة والمعرفیّة والهویّـات الخطابیّة التعددیّة التی لا یکاد یوحی بها هذا النمط المستعمل. اذًا فنحاول الوصول الی رکائز تقویمیّة اصیلة فی نحو الآیة وتخریجها والتی تکون اکثر ملاءمة وتضافرا مع مقتضیات النصّ الحداثیّ. والنتائج تُظهر انّ للآیة الکریمة رسما نموذجیّا نحویّا متکاملا یتنافی عموما مع المفروضات الذهنیّة التی الفناها سابقا فی بیان التدلیلات النحویّة لها، بل انّ الشبکة التواصلیّة النحویّة التی تتاسّس علیها الآیة تقتضی ان نعزف عزوفا عن المکانیزمات التاویلیّة القاصرة التی تخضع لها شکلانیّةُ النصّ وکفی، حتی نحصل علی عطاءات ذهنیّة ومفاهیمیّة وتَرْجَمیّـة جدیدة تتوافق مع البناء التکوینیّ المستهدف للنصّ.
کلیدواژه آیة البسملة، الترکیب النحویّ، المعنی الوظیفی، التداولیّة الاسمیّة، الترجمة
آدرس جامعة ایلام, کلیة الآداب والعلوم الانسانیة, ایران
 
     
   
Authors
  
 
 

Copyright 2023
Islamic World Science Citation Center
All Rights Reserved