الموازنة بین نهج البلاغة والصحیفة السجادیة علی اساس الاسلوبیة الاحصائیة وفقا لنظریتی بوزیمان وجونسون (الرسالة 74 والدعاء 38 نموذجاً)

الکتابة تعدّ من اهمّ الطرق لنقل الافکار الى الآخرین. یختار کلّ کاتب اسلوباً متناسقاً مع اهدافه المطلوبة، لیتاثّر فی ذهن القارئین، ولکن من الممکن، وربّما فی کثیر من الاحیان، على الرغم من مشابهة غرض الکتابة، هناک اختلافات فی الاسالیب المستخدمة من قبل المولفین. انّ الاسلوب یلعب دوراً هامّا فی نقل المحتوى والوصول الى الغرض من الکتابة؛ لانّ رغبة القارئین فی قرائة النصّ، تعتمد کثیرا على حسن ترکیب الجمل المستخدمة. الاسلوبیة هی من اهمّ الاتجاهات الحدیثة ولها مناهج متعدّدة؛ منها: الاسلوبیة الاحصائیة. هذا الاتجاه یعنى بالکمّ واحصاء الظواهر اللغویة فی النصّ ویبنی احکامه بناء على نتائج هذا الاحصاء، وبعبارة اخرى تستفید من الکمّ للحصول على الکیف. بمساعدة الدراسات الاسلوبیة الاحصائیة نستطیع ان نمیّز بین الاسالیب المختلفة، نحو: الاسلوب العلمی، الادبی، الخطابی و.... . یتناول هذا البحث دراسة الاسلوبیة الاحصائیة فی نهج البلاغة والصحیفة السجادیة. اخترنا الرسالة 74 والدعاء 38 نموذجا ونقارن بین اسلوبهما وفقا لنظریتی بوزیمان وجونسون، خلال المنهج الوصفیالتحلیلی والاحصائی. استنتجنا وفقا لنظریة بوزیمان انّ اسلوب الصحیفة السجادیة، هو اقرب الى الاسلوب الادبی، واسلوب نهج البلاغة، هو اقرب الى الاسلوب العلمی، ووفقا لنظریة جونسون، انّ الثروة اللفظیة للصحیفة السجادیة، هی اکثر منها لنهج البلاغة، ولکن لا تختلف فیهما اختلافا کثیرا وکان هذا الاختلاف بسبب تاثیر الظروف الاجتماعیة.

Balancing between Nahjolbalaghe and Sahife Sajjadieh based on statistical stylistics according to the theories of “Bozeman” and “Johnson” (Message 74 and Pray 38 models)

Abstract: Writing is one of the most important ways of transmitting thoughts to others. Each writer chooses a style that suits with his desired goals, to influence readers ’minds, but it is possible, and perhaps often, despite of the similar purpose of writing, there are differences in the styles used by the authors. The style plays an important role in transmitting the content and achieving the purpose of writing, because the readers’s desire to read the text, depends a lot on the proper structure of the sentences used. Stylistics is one of the most important modern trends and has various subfolders, including: Statistical Stylistics. This trend is takes into account the quantity and number of lexical phenomena in the text and builds its rulings based on the results of this statistics. in other words, it takes advantage of the quantum to obtain the quality. With the help of Statistical Stylistics’s studies, we will able to distinguish between different styles, including: scientific, literary, rhetorical and ..... . This research deals with the study of Statistical Stylistics in the NahjolBalaghe and  the SahifehSajjadieh. We Selected the letter 74 and the prayer 38 as models and compared their style according to Bozeman and Johnson’s theories, during the descriptiveanalytical and statistical methods. We concluded, according to Bozeman’s theory, that the style of  the SahifehSajjadieh is closer to the literary style, and the style of the NahjolBalagheh, is closer to the scientific style, and according to Johnson’s theory, that the Vocabulary Richness of the SahifehSajjadieh  is more than the NahjolBalagheh, but There is not much difference between them, and this difference was Because of the influence of social conditions.