ویژگی‌های روانسنجی نسخه فارسی مقیاس دلزدگی هلندی در کارکنان دانشگاه علوم پزشکی ایران

زمینه و هدف: دلزدگی از محیط کار منجر به کاهش رضایت و عملکرد شغلی و در نهایت منجر به کاهش تولید و تحمیل هزینه‌ بر سازمان می‌شود. دلزدگی با نشانه‌هایی هم‌چون احساس ملالت و خستگی، بی‌معنایی، پوچی، کسل بودن و عدم علاقه، عدم ارتباط و یا عدم تعامل با یک رویداد یا وضعیت یا محیط فعلی است. اغلب کارکنانی که مستعد خستگی و دل‌زدگی می‌باشند بیشتر الگوهای یکنواختی را در زندگی کاری خود تجربه می‌کنند و این افراد احتمالا از خودکفایی پائین‌تر و شور و شوق و علاقه کمتری جهت انجام فعالیت نسبت به همکاران خود برخوردار می‌باشند. تقریبا تمامی افراد تجربه‌ای از دلزدگی از محل کار در زمان‌های گوناگون، بدون در نظرگرفتن ماهیت کار دارند. اگر چه شواهد تجربی نشان می‌دهد که بروز دلزدگی از محل کار گسترده است اما امروزه مطالعه در این زمینه مورد غفلت قرار گرفته‌است. در ایران ابزار مناسب و معتبری جهت اندازه گیری دلزدگی در کارکنان وجود ندارد، لذا مطالعه حاضر با هدف بررسی ویژگی‌های روان‌سنجی نسخه فارسی مقیاس دل‌زدگی هلندی در کارکنان دانشگاه علوم پزشکی ایران انجام شده است.روش بررسی: این مطالعه به صورت مقطعی، طی سال‌های 93-1392 و بر روی 588 نفر از کارکنان دانشگاه علوم پزشکی ایران انجام شد. با توجه به تعداد کارکنان واحدهای تابعه دانشگاه با روش تخصیص به نسبت، ابتدا تعداد پرسنل لازم جهت مطالعه، در هر واحد تعیین و سپس به شیوه نمونه‌گیری در دسترس، افراد انتخاب و وارد مطالعه شدند. در این مطالعه جهت جمع‌آوری داده‌ها از پرسشنامه‌ دو بخشی که بخش نخست آن مربوط به اطلاعات فردی و بخش دوم پرسشنامه‌ مرجع شامل 8 سوال که رایجزگر و همکاران در سال 2012 ارائه نمودند، مورد استفاده قرار گرفت. پاسخ سوالات در این پرسشنامه از طیف لیکرت 5 تایی با گزینه‌های خیلی مخالف تا خیلی موافق (نمره یک تا پنج) برخوردار است که در نتیجه، نمره دلزدگی از 8 تا 40 امتیاز متغیر می‌باشد. جهت ترجمه و روانسنجی پرسشنامه، از روش ترجمه-واترجمه و بررسی روایی‌صوری و محتوایی و پایایی استفاده شد. به منظور بررسی پایایی از روش آزمون-بازآزمون با بررسی شاخص همبستگی ‌درون‌ رده‌ای و همچنین همسانی‌درونی سازه‌ها پس از تحلیل‌عاملی‌اکتشافی استفاده گردید.یافته‌ها: روایی صوری پرسشنامه مورد بررسی با توجه به نظر متخصصان مورد تایید واقع گردید. میانگین شاخص‌ cvi برای کلیه گویه‌ها 0.91 و شاخص cvr برای گویه‌ها بین 0.69تا 1.00 متغیر بود که نتایج حاصل، نشان‌دهنده روایی مطلوب پرسشنامه بود. با استفاده از تحلیل عاملی اکتشافی دو عامل استخراج گردید که با تحلیل عاملی تاییدی برازش داده‌ها به این دو عامل مورد تایید قرار گرفت. شاخص‌همبستگی‌درون‌رده‌ای برای کل ابزار 0.89 و آلفای کرونباخ برای کل ابزار 0.823 بود. در تحلیل‌عاملی‌اکتشافی، 2 عامل فردی با 5 گویه و عامل محیطی با 3 گویه حاصل گردید.نتیجه‌گیری: نتایج بدست آمده نشان داد، پرسشنامه دل‌زدگی در محل کار dubs)) از روایی و پایایی مناسبی جهت بررسی دل‌زدگی در کارکنان دانشگاه‌های علوم پزشکی ایران برخوردار می‌باشد که امکان بومی‌سازی و اعتبارسنجی این نسخه پرسشنامه در جامعه تحت مطالعه ما وجود دارد و می‌تواند مورد استفاده پژوهشگران و متخصصان در زمینه‌های مرتبط قرار گیرد.

Psychometric properties of a Farsi version of the Dutch Boredom Scale Questionnaire (DUBS) in Iranian University of Medical Sciences employees

AbstractBackground and Aim: Boredom is a psychological phenomenon which is caused by many factors and it can be accompanied by undesirable effects such as reduction of professional performance. Boredom in the workplace leads to a decrease in job satisfaction and performance, and ultimately leads to a reduction in production and increase in costs of the organization. Boredom is marked by tiredness, nullity, sense of frustration with emptiness, being bored and uninterested, not interacting with a current event or situation. Most employees who are prone to boredom often experience monotony patterns in their working lives and these people are probably less selfsufficient and less enthusiastic about their work than their colleagues. Being physically present but without the motivation and not using their ability of the workplace is both costly for the organization and harmful to the health of employees. There are many factors contributing to boredom, such as mismatch between employees and work, repetitive and monotony work, feelings of job insecurity, lack of emotion, increasing levels of education and skills of employees over the job rsquo;s needs and their role in the workplace. Boredom has a long history in organizational research and has been extensively discussed in academic literature on the expenses associated with individuals and organizations and the evidence shows that it is associated with negative individual and organizational outcomes. Almost all people experience boredom at different times, regardless of the nature of the work. This phenomenon may have an impact at all levels of each organization across different countries. Although empirical evidence shows that the incidence of boredom is widespread, studies in this field have been neglected today. In Iran, there is no reliable tool to measure Boredom in employees. Therefore, this study was conducted to determine psychometric properties of a Farsi version of the Dutch Boredom Scale Questionnaire (DUBS) in the employees of Iranian University of Medical Sciences.Materials and Methods: This crosssectional study was performed on 588 employees of Iran University of Medical Sciences during 20132014. Given the number of employees in the university affiliated units by proportional allocation method. At first, the number of employees required for the study was determined in each unit, and then, through available sampling, individuals were selected and included in the study. In this study, twopart questionnaire was used to collect data, the first part of which was related to demographic information and the second part of the questionnaire is consisted of 8 questions presented by Reijger et al. A 5point Likert scale with very disagree to strongly agree (one to five points) was used therefore boredom score will differentiate between 8 to 40). The questionnaire was translated from English to Persian by using the standard back - translation method. The English version of the questionnaire was translated by two translators from English to Persian; then the Persian version was obtained by comparing and compiling the two versions. Next, the back translation was performed in such a way that the retranslation of the English version was corrected by two content specialists who were not shown the original questionnaires. Finally, the questionnaires were edited and finalized. Face validity was used by 13 experts who all experts approved the face validity questionnaire. Content validity was also used by 13 experts in the fields of epidemiology, health education, statistics, occupational health and psychology. Content validity, simplicity, clarity, importance, validity and necessity of the questionnaire questions were studied separately using a questionnaire. The simplicity and clarity of each of the 8 questions were confirmed by experts and the content validity indexes (CVI) and relative content validity coefficients (CVRs) were evaluated. The testretest method was used to confirm the reliability of the questionnaire by IntraClass Correlation (ICC). The ICC was calculated by completing the questionnaire in two stages with two weeks interval from 30 people who were available. In order to analyze the data, descriptive methods including frequency distribution tables and descriptive indices were used. KolmogorovSmirnov test was used to check the normality of the quantitative data and it was observed that the distribution of data was not normal. Therefore, Spearman correlation coefficient, nonparametric MannWhitney and KruskalWallis tests were used. Data were analyzed using SPSS (version 22) and AMOS (version 24).Results: The results showed that 57% of the participants were female and their mean age was 35.72( ±9. 18) years. More than half of the employees were married (68.4%) and 62.2% were Contract employees. The CVR Index for all questions was higher than the value in the Lawshe (0.54 for 13 expert). The CVI Index was calculated for all 8 questions and the mean was more than 0.8, so the questionnaire has good content validity. The testretest method was used to check the reliability of the questionnaire and the intraclass correlation coefficient was 0.87 for the whole instrument that the questionnaire has a good reliability. KaiserMeierOklin was 0.846, which indicated that the data of this study were sufficient. Also, the Bartlett #39;s Spearman #39;s for Sphericity (1430.71; p <0.001) showed that the correlation matrix of the data in the study population is not zero, so the factor analysis is justifiable. In this study, varimax rotation method was used to investigate the principal components. Finally, according to Cattell diagram slope, eigenvalues and percent of variance explained by each factor, valuable components were extracted using principal component analysis method. Questions 1, 2, 4, 5 and 6 were covered by factor 1 (Cronbach #39;s alpha =0.81) and questions 3, 7 and 8 were covered by factor 2 (Cronbach #39;s alpha = 0.64). In order to confirm the structure of factors of the questionnaire, the confirmatory factor analysis model was drawn in AMOS software and analyzed by model fit indices. The indices of final confirmatory factor analysis including RMSEA, CFI, IFI, NFI, AGF, GFI, X2 / df, DF were obtained as 0.054, 0.98, 0.98, 0.97, 0.96, 0.98, 2.71, 15, respectively. To confirm the suitability of these indices, confirmatory factor analysis of this study was approved. The mean score of boredom was slightly different in the men and women (mean = 16.6 for women and 16.5 for men), which was not statistically significant by Mann Whitney test (p= 0.893). Also, KruskalWallis test showed that there was no significant difference between age, type of employment and years of service with boredom score (p> 0.05). The results show that the mean score of boredom in single staff was higher than married (p= 0.019). In level of education, the lowest mean level of boredom among employees with a master #39;s degree and higher was also statistically significant (p= 0.016) compared to the average boredom in employees with lower degrees. Among the four occupations, the highest mean score of boredom was observed among service staff (17.15) and the lowest mean among educationalresearch staff (15.03) (p = 0.043). The mean CVI index for all items was 0.91 and the CVR index for items varied between 0.69 and 1.00 which indicated the validity of the questionnaire was acceptable. Using exploratory factor analysis, two factors were extracted and confirmed by fitting factor analysis. Correlation coefficient for the whole instrument was 0.89 and Cronbach #39;s alpha for the whole instrument was 0.823. In exploratory factor analysis, two individual factors with 5 items and environmental factor with 3 items were obtained.Conclusion: The results showed that the version of the DUBS scale had good psychometric properties for evaluation of Boredom at work in the employees of Iran University of Medical Sciences and could be used by Iranian researchers and experts in related fields.