بررسی روایی و پایایی نسخۀ فارسی پرسشنامۀ علائم نوروتوکسیک یوروکوئست (Euroquest)

مقدمه: پرسشنامۀ اصلاح شده یوروکوئست جهت ارزیابی اثرات عصبی و روانی ناشی از مواجهه با حلال آلی استفاده می‌شود. این مطالعه با هدف ترجمه، اعتبار سنجی و اعتمادیابی پرسشنامه یوروکوئست اصلاح شده به منظور کاربردپذیری آن در ایران انجام شده است.روش‌بررسی: این مطالعه توصیفی تحلیلی از نوع مقطعی بر روی206 نفر از کارگران صنایع رنگ و نساجی اجرا شد. پرسشنامۀ یوروکوئست اصلاح شده به روش استاندارد ترجمه باز ترجمه به زبان فارسی، ترجمه و برای بررسی روایی محتوایی، روایی همگرا، سازگاری درونی و تکرارپذیری پرسشنامه، به ترتیب از شاخص cvi، ضریب همبستگی پیرسون، ضریب آلفای کرونباخ و بازآزمایی استفاده شد. برای بررسی روایی همگرا، نتایج حاصل از پرسشنامه، با نتایج آزمون خلاصه معاینه وضعیت روانی (mmse) و پرسشنامۀ چند بعدی خستگی (mfi) مورد مقایسه قرار گرفت.نتایج: بررسی همبستگی بین پرسشنامۀ یوروکوئست اصلاح شده با آزمون mmse و پرسشنامۀ mfi به ترتیب مقادیر ضرایب همبستگی پیرسون0.86 و 0.65 را نشان داد که بیانگر همبستگی معنی‌دار زیاد معکوس بین این پرسشنامه با آزمون mmse (0.001>p)، و همبستگی متوسط مستقیم با پرسشنامۀ mfi (0.001> (pاست. در بررسی شاخص روایی محتوا (cvi) و ضریب همبستگی درون‌گروهی (icc) به ترتیب مقادیر 0.79 ≤ و 0.92 به دست آمد، که قابل قبول بود. ضریب آلفای کرونباخ پرسشنامۀ نهایی (0.84 ) محاسبه شد.نتیجه‌گیری: نسخۀ فارسی پرسشنامۀ یوروکوئست اصلاح شده ابزاری کارا برای ارزیابی اثرات عصبی و روانی ناشی از مواجهه با حلال آلی در کارگران ایرانی است.

Evaluation of the validity and reliability of the Persian version of the Eurocest Neurotoxic Symptoms Questionnaire

Introduction: Modified Euro Quest questionnaire to assess neurological and psychiatric effects caused by exposure to organic solvents is used. This study investigates the validity, reliability, and usability of the modified Euro Quest questionnaire in Iran.Materials and Methods: This crosssectional descriptive study was conducted on 206 workers of color and textile industries. Modified Euro Quest questionnaire was translated into Persian by using the forwardbackward translation standard method. To evaluate the content validity, convergent validity, internal consistency, and reliability of the questionnaire were used the index CVI, Pearson correlation coefficient, Cronbachchr('39')s alpha, and testretest. The convergent validity was compared, results of the questionnaire, with results of minimental state examination (MMSE) and Multidimensional Fatigue Inventory (MFI).Results: The relationship between the modified Euroquest questionnaire was compare with the MMSE test and the MFIchr('39')s questionnaire, Pearson correlation coefficients, and the results showed in order 0.86 and 0.65, which represents a significant inverse correlation between this questionnaire with MMSE test(p>0.001) And a moderate correlation with the MFIchr('39')s questionnaire(p>0.001). Content validity index (CVI) and intraclass correlation coefficient (ICC) were obtained in order amounts of le;0.79 and 0.92, which was acceptable. The final questionnaire, Cronbachchr('39')s alpha coefficient, was calculated ( alpha; =0.84). Conclusion: The modified Euroquest Persian version is a valuable tool to assess the neurological and psychological effects caused by exposure to organic solvents in Iranian workers.