|
|
|
|
ترکیبات اضافی تخصیصی در زبان فارسی در مقایسه با روش‌های بیان آنها در زبان روسی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
حسن زاده رضوان ,ولی پور علیرضا
|
|
منبع
|
پژوهش هاي زبانشناختي در زبان هاي خارجي - 1391 - دوره : 2 - شماره : 1 - صفحه:5 -22
|
|
چکیده
|
تاکنون پژوهش‌های بسیاری پیرامون مسایل مربوط به ترکیبات اضافی تخصیصی در زبان فارسی و روسی انجام شده است؛ با این حال، تجربه در زمینه آموزش این مبحث در دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی، نشان می‌دهد که به دلیل فزونی روش‌ها و ابزارهای دستوری و نحوی، بیان مفهوم اختصاص در زبان روسی (اعم از حالت‌های دستوری اسم و حروف اضافه)، بحث پیرامون کاربرد درست معنایی و دستوری معادل ترکیبات اضافی تخصیصی زبان فارسی به روسی، هنوز هم یکی از مباحث پیچیده و مهمی است که مشکلات فراوانی را برای زبان‌آموزان کشورمان در زمینه‌های یادگیری زبان روسی و ترجمه به‌وجود میآورد. در زبان فارسی، ترکیبات اضافی تخصیصی یا اختصاصی به کمک نقش‌نمای اضافه کسره رابطه نحوی برقرار کرده و مفهوم نسبت و اختصاص چیزی به چیز دیگر را بیان می‌کنند؛ مهمترین و پرکاربرد‌ترین معادل ترکیبات اضافی اختصاصی زبان فارسی در زبان روسی، گروه‌واژه‌های با متمم اسم ناهماهنگ (??????????????? ???????????) و هماهنگ (????????????? ???????????) در زبان روسی می‌باشد. بنابراین در پژوهش حاضر به بررسی ماهیت ترکیبات اضافی تخصیصی در زبان فارسی، در مقایسه با روش‌ها و ابزارهای بیان آنها در زبان روسی می‌پردازیم.
|
|
کلیدواژه
|
ترکیبات اضافی تخصیصی ,مضاف ,مضاف‌الیه ,متمم ,متمم اسمی ,Ezafi-e Takhsisi Structures ,Mozaf ,Mozafon Elayh ,Motammem ,Nominal Motammem
|
|
آدرس
|
دانشگاه تهران, دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران, ایران, دانشگاه تهران, دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
alreva@ut.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|