بررسی خطاهای زبان آموزان ایرانی زبان ژاپنی، در استفاده از حرف اضافه «ni» در مهارت نوشتاری

در پژوهش حاضر براساس نظریه ی «تحلیل خطا» و با بهره گیری از روش میدانی، به ارزیابی و بررسی پربسامدترین خطاهای زبان آموزان ایرانی در زمینه ی کاربرد حرف اضافه «ni» در مهارت نوشتاری زبان ژاپنی پرداختیم. نخست داده های این پژوهش، از نگارش 59 نفر از دانشجویان زبان ژاپنی دانشگاه تهران استخراج شد، سپس از نظر منشا در قالب خطاهای «بین‌زبانی»، «درون‌زبانی» و «مبهم» و از نظر نوع خطا در سه گروه «حذف»، «اضافه» و «جایگزینی» مورد بررسی قرار گرفت. پس از تحلیل داده ها، درصد به کارگیری هریک از خطاها و فراوانی آنها به تفکیک دسته بندی های ذکر شده، محاسبه گردید. با توجه به داده های جمع آوری شده و با تکیه بر نتایج حاصل از تحلیل آنها، مشخص شد که از میان چهارده گروه خطای استخراج شده، پنج گروه از خطاهای تولید شده توسط زبان آموزان ایرانی، با منشاء «بین زبانی»، پنج گروه با منشاء «درون زبانی» و چهار گروه با منشاء «مبهم» هستند. علاوه بر این، عمده ترین دلیل ایجاد خطاها بر اساس فرایند تولید، از نوع «جایگزینی» بوده است؛ غیر از نقش معنایی «نشانگر زمان و ترتیب انجام عمل» که هر سه نوع خطا در آن مشاهده گردید، در بقیه نقش ها، فقط خطای «جایگزینی» رخ داده بود. یافته های این پژوهش، ما را به این نتیجه رهنمون ساخت که «تداخل زبانی» و خطاهای «درون زبانی» به طور یکسان در بروز خطاهای مرتبط با حرف اضافه «ni»، نقش دارند.

investigating the errors of iranian japanese language learners in using the preposition ni in writing skills

in the present study, based on the &error analysis& theory and using a fieldwork method, we evaluated and examined the most frequent errors made by iranian learners in the use of the preposition &ni& in japanese writing. first, the data for this research were extracted from the writings of 59 japanese language students at the university of tehran. the errors were then analyzed based on their origin in three categories: &interlingual,& &intralingual,& and &ambiguous,& and based on their type in three groups: &deletion,& &addition,& and &substitution.& after analyzing the data, the percentage and frequency of each type of error, according to the mentioned classifications, were calculated. based on the collected data and the results of the analysis, it was found that among the fourteen identified error groups, five groups of errors produced by iranian learners had an &interlingual& origin, five groups had an &intralingual& origin, and four groups had an &ambiguous& origin. furthermore, the main cause of errors, based on the production process, was identified as &substitution.& except for the semantic role of &indicating time and the order of actions,& where all three types of errors were observed, in other roles, only &substitution& errors occurred. the findings of this study led us to conclude that &language interference& and &intralingual& errors equally contribute to errors related to the preposition &ni.&