چالش‌های فرهنگی- اجتماعی ترجمه معکوس با توجه ویژه به متون اسلامی با استناد به ترجمه آلمانی تعالیم اسلام اثر علامه سیدمحمدحسین طباطبایی و داستان‌هایی از زندگانی چهارده معصوم اثر مهدی آذر یزدی

همگام با رشد تبادلات اجتماعی، فرهنگی و مذهبی در سراسر جهان در عصر حاضر، ترجمه متون اسلامی به زبان آلمانی نیز در ایران نیز فزونی یافت. آنچه در این میان، مترجمان را گرفتار چالشها و دشواریهای گاه حلنشده قرار میدهد، حساسیت ویژهای است که او را وا می‌دارد ترجمه متون اسلامی را با در نظر گرفتن قالب و محتوا درست و با ظرافت به مخاطب انتقال دهد؛ زیرا اشتباه در ترجمه این متون، سهل انگاری و عدم احساس مسیولیت او را به مفاهیم دینی به ذهن متبادر میکند. این پژوهش میکوشد تا با تبیین اهمیت برگردان منطبق با اصلِ متون اسلامی به زبان آلمانی، مشکلات کلی ترجمه را نخست به‌طور نظری و تحقیق کتابخانهای به منظور جمعآوری اطلاعات کافی از منابع موجود بررسی کرده و سپس با توجه ویژه به ترجمه متون اسلامی از فارسی به آلمانی به بررسی ترجمه کتاب «تعالیم اسلام» اثر علامه طباطبایی و «داستان‌هایی از زندگانی چهارده معصوم» اثر مهدی آذر یزدی پرداخته شود. این دو اثر به دلیل فراوانی واژگان اسلامی، نویسندگان برجسته اسلامی و ترجمه این آثار توسط هلا کمالیان از مشهورترین مترجمان متون اسلامی در ایران انتخاب شده‌اند. از ترجمه این دو اثر چنین استنباط می‌شود که ریشه اصلی مشکلات ترجمه متون اسلامی در کنار مشکلات فرهنگی و زبانی، عدم جستجوی ریشه‌ای واژگان در ادیان اسلام و مسیحیت است. این جستار به دنبال ارایه پیشنهادها و راهکارهایی برای چگونگی ترجمه متون اسلامی برای مخاطب آلمانی زبان است.