|
|
نشانهشناسی زبان بدن در رمان النومُ فی حَقل الکَرَز اثر «ازهر جرجیس»
|
|
|
|
|
نویسنده
|
جلیلیان زهرا ,احمدی محمدنبی ,امیری جهانگیر ,زینیوند تورج
|
منبع
|
پژوهش هاي زبانشناختي در زبان هاي خارجي - 1402 - دوره : 13 - شماره : 1 - صفحه:20 -38
|
چکیده
|
ادبیات داستانی سرشار از نشانههای غیرکلامی از جمله علائم زبان بدن است. بررسی داستانها از منظر ارتباطات غیرکلامی بهویژه زبان بدن که زنجیرهای از نشانههای گسترده است و پیامهای متنوعی با توجه به بافت ارتباطی دریافت میشود، میتواند به خوانشی تازه از متن منجر شود. ازهر جرجیس عراقی در رمان «النوم فی حَقل الکرز» از علائم زبان بدن از جمله زبان چشم، دست، سر، لامسه، اندام و ظاهر فیزیکی بهره برده است. این پژوهش درصدد است با استفاده از روش توصیفی، تحلیلی با تکیه بر رویکرد نشانهشناسی به واکاوی نقش و جایگاه زبان بدن و کارکرد آنها در این رمان بپردازد.یافتههای پژوهش نشان میدهد جرجیس پیامهایی چون؛ تعجّب و حیرت، اضطراب، خشم و غضب، فراموشی، ترس و... به واسطة زبان بدن به مخاطب انتقال میدهد که پردهبرداری از آنها در کشف پیام نهفته در متن سهم بسزایی دارد. از میان رفتارهای غیرزبانی در رمان ذکر شده، زبان چشم با (32 درصد) در جریان انتقال پیام بیشترین نقش و زبان ظاهر فیزیکی (موی صورت) با (2 درصد) کمترین نقش را دارد و زبان بدن در این رمان بیشتر، جایگزین و جانشین ارتباط کلامی شده است اما در مواردی نیز برای تکمیل کردن پیام کلامی یا پیامهای کلامی را مورد تاکید بیشتر قرار داده است. بکارگیری زبان بدن در این رمان موجب افزایش ظرفیت نمایشی داستان شده است.
|
کلیدواژه
|
نشانهشناسی، زبان بدن، ارتباطات غیرکلامی، النومُ فی حَقل الکرز، ازهر جرجیس
|
آدرس
|
دانشگاه رازی, گروه زبان و ادبیات عربی, ایران, دانشگاه رازی, گروه زبان و ادبیات عربی, ایران, دانشگاه رازی, گروه زبان و ادبیات عربی, ایران, دانشگاه رازی, گروه زبان و ادبیات عربی, ایران
|
پست الکترونیکی
|
t-zinivand56@yahoo.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a semiotic analysis of body language in the novel “sleeping in the cherry field” by azhar jerjis
|
|
|
Authors
|
jalilian zahra ,ahmadi mohamadnabi ,amiri jahanger ,zinivand toraj
|
Abstract
|
fiction is full of non-verbal cues, including body language cues. examining stories from the perspective of non-verbal communication, especially body language, which is a chain of extensive cues and messages are received according to the context of communication, can lead to a new reading of the text. azhar gerjis in the novel“sleeping in the cherry field” has used the signs of body language, including the language of the eyes, hands, head, touch, limbs and physical appearance. this research intends to use descriptive-analytical method based on semiotic approach to analyze the role and position of body language and their function in this novel.research findings show gerjis messages such as; astonishment, anxiety, anger and rage, forgetfulness, fear, etc. are conveyed to the audience through body language, the unveiling of which plays an important role in discovering the message hidden in the text. among the non-linguistic behaviors mentioned in the novel, eye language with (32%) has the most role during message transmission and language of physical appearance (facial hair) with (2%) has the least role and body language in this novel is more, alternative and substitute. it has become verbal communication but in some cases it has emphasized more to complete the verbal message or verbal messages. the use of body language in this novel has increased the theatrical capacity of the story.
|
Keywords
|
semiotics ,body language ,non-verbal communication ,azhar gergis. “ sleeping in the cherry field”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|