بررسی واژه های هندی و گجراتی موجود در پنج فصل نخست شکند گمانیک ویچار

در این پژوهش واژه‌هایی که در پنج فصل نخست شکند گمانیک ویچار توسط پازند‌نویس از زبان هندی و گجراتی در متنِ پازند آورده شده است، به همراه صورت پازند، پهلوی، برگردان فارسی واژه‌ها، ریشه‌شناسی و صورت باستانی آنها مورد بررسی قرار می‌گیرد. کتاب شکند گمانیک ویچار را نویسندۀ آن که مَردان‌فرُوخا پسر هُرمِزددات نام دارد، پس از سفر به هندوستان تالیف کرده است و چون با سفر به هندوستان با زبان گجراتی پارسی آشنایی پیدا کرده و پازند‌نویسِ متنِ کتاب نیز از پارسیان هند بوده است، به همین سبب واژه‌هایی از زبان هندی و گجراتی در تمام فصل‌های این کتاب آمده است. نویسندگان این مقاله که آشنایی کامل با زبان هندی و گجراتی دارند، همۀ این واژه‌ها را در زبان هندی و گجراتی یافته و مورد مطالعه قرار داده‌ اند. در این پژوهش مشخص گردید که نویسندۀ کتاب و پازند‌نویس چون زبانشان گجراتی پارسی بوده است، برای بسیاری از واژه‌ها صورت هندی و گجراتی پارسی را به کار برده‌اند و همۀ واژه‌های هندی و گجراتی خالص که در پنج فصل نخست وجود داشت مورد بررسی قرار گرفت و صورت‌های آوانویسی نیز چون به صورت آوانویسی هندی با خط اوستایی آورده شده است، مورد بررسی قرار گرفت و برای هر واژه مقولۀ دستوری و جنسی که آن واژه در زبان هندی و گجراتی (مذکر، مونث، خنثی) دارد، آورده شد و در مورد هر واژه به صورت جداگانه یادداشت‌هایی ارائه گردید. این مقاله حاصل کشفی است که برای نخستین بار در جهان توسط نویسندۀ مسئولِ آن صورت گرفته است.

investigation of hindi and gujarati words in the first five chapters of shikand gumanik vichar

in this research, the words that are given in the first five chapters of shikandgumānīkvichār by the author of the pāzand text from hindī and gujarātī in the pāzand text, along with pāzand, pahlavi form, persian translation of words, etymology and their ancient form, are examined. the book shikandgumānīkvichār was written by mardānfarōkha, the son of hōrmezddāt, after his trip to india and became acquainted with the pārsī gujarātī language during his travel to india, and also the author of the text of pāzand of the book was one of the pārsīs of india,that is why many words from hindī and gujarātī are mentioned in all the chapters of this book. the authors of this article, who are fully acquainted with hindī and gujarātī, have found and studied all these words in hindī and gujarātī. in this study, it was found that the author of the book and the author of the pāzand, because their language was pārsī gujarātī, they used the hindī and pārsī gujarātī forms for many words, and all the pure hindī and gujarātī words that existed in the first five chapters were examined, and the transliteration forms were also examined because they are given in indian transliteration with avestan script and for each word, the grammatical and gender category that the word has in hindī and gujarātī(masculine,feminine,neuter)was given, and notes were provided for each word separately. this article is the result of a discovery made for the first time in the world by its responsible author.