|
|
انتقال بین زبانی توانایی خواندن: نقش جنسیت به عنوان گواهی در همبستگی بین زبان اول (فارسی) و دوم (انگلیسی)
|
|
|
|
|
نویسنده
|
طالبی حسن ,فلاحی جواد
|
منبع
|
پژوهش هاي زبانشناختي در زبان هاي خارجي - 1399 - دوره : 10 - شماره : 4 - صفحه:814 -841
|
|
|
چکیده
|
در پژوهشها ارتباط زبان اول و دوم، نقش جنسیت کمتر مورد پژوهش قرار گرفته است. هدف این مطالعه توصیفی-پیماشی این بود تاهمبستگی بین خواندن در زبان اول و دوم را میان دانشجویان مرد و زن مورد آزمایش قراد دهد. بهاین منظور به225 (103 دانشجوی مرد و 122 دانشجوی زن) دانشجو از رشتههای غیر زبان انگلیسی که درس زبان عمومی داشتند، پرسشنامه راهبردهای خواندن در زبان اول، تست توانش عمومی زبان انگلیسی نلسون و تست خواندن و درک مطلب در انگلیسی داده شد. تجزیه و بررسی دادهها ارتباط متوسط بین این سهمتغیر در میان مردها و نیز زنها را نشان داد. ولی یافتهها نشان داد که دانشجویان زن در این سهمتغیر میانگین بالاتری داشتهاند، آگاهی از راهبردهای خواندن، نقش بیشتری در خواندن بهزبان دوم در میان دانشجویان زن داشت، مجموع دو متغیر آگاهی از راهبردهای خواندن و توانش عمومی زبان انگلیسی، نقش بیشتری در خواندن بهزبان دوم در میان دانشجویان زن داشت. در مجموع، این پژوهش نتایج متفاوتی را برای همبستگی بین زبانها در میان دانشجویان مرد و زن نشان داده است، بهگونهای که یافتهها مبین همبستگی قویتر بین دو زبان را در میان دانشجویان مرد نسبت بهدانشجویان زن نشان داده است. از آنجا که در پژوهشهای انتقال بینزبانی تاثیر زبان اول بر زبان دوم نشان داده شده است، توصیه میشود که مدرسان زبان دوم، نقش جنسیت را در ارتباط خواندن در زبان اول و دوم در نظر بگیرند.
|
کلیدواژه
|
فرضیه همبستگی، زبان اول، زبان دوم، توانش زبانی، خواندن٬ راهبردی
|
آدرس
|
دانشگاه مازندران, دانشکده علوم انسانی و اجتماعی, گروه زبان و ادبیات انگلیسی, ایران, دانشگاه مازندران, گروه زبان و ادبیات انگلیسی, ایران
|
پست الکترونیکی
|
javadfallahi2016@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CrossLinguistic Transfer of Reading Ability: Evidence from Gender Roles in L1 (Persian) and L2 (English) Interdependence
|
|
|
Authors
|
Fallahi Javad ,Talebi Seyed Hassan
|
Abstract
|
Gender has been underresearched in studies on interdependence between L1 and L2. This descriptivesurvey study, intended put to the test interdependence between L1 and L2 reading among male and female students. To this purpose, 225 (male N=103 ; female N=122) nonEnglish major students attending general English classes were distributed a reading strategy awareness (RSA) inventory in L1, Nelson test of general English proficiency (GEP) and a reading comprehension (RC) test in L2. Analysis of data showed a moderate correlation among these three variables both in male and female students; however, it was found that female students had higher mean scores on RSA, GEP and RC., reading strategy awareness had more contribution to L2 reading for the female students, and together, the two variables of RSA and GEP had more contribution to L2 reading for the female students. All in all, the study showed different results for interdependence between languages for the two genders as the findings showed stronger interdependence between L1 and L2 in female students rather than male students. As in cross language studies L1 has been shown to affect L2 learning, it is recommended that L2 teachers consider the role of gender in interdependence between L1 and L2.
|
Keywords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|