رمزگردانی و ارتباط آن با دیگر پدیده های حاصل از برخورد زبانی

یکی از پویاترین گستره‌های پژوهشی در زبانشناسی اجتماعی، جستار در زمینۀ رمزگردانی، به‌ویژه در سه دهۀ گذشته بوده است. رمزگردانی یکی از پدیدارهای زبانی برآمده از هم‌کنشی زبان‌ها، به‌ویژه در جوامع دو یا چندزبانه است. تعریف های گوناگونی برای رمزگردانی ارائه شده که به سختی می‌توان میان آنها به نقطۀ مشترکی دست یافت. از این رو پرداختن به این تعاریف، با هدف رسیدن به تعریفی کاربردی و فراگیر یا دسته بندی نظام مند تعریف های موجود ضروری می نماید. ارتباط میان رمزگردانی و دیگر پدیده های زبانی برآمده از برخورد زبانها نیز درخور توجه است. در پژوهش پیش رو به موضوع رمزگردانی و تعریف های گوناگون آن، پیشینۀ مطالعاتی آن، ارتباط آن با دیگر پدیده‌های حاصل از برخورد زبانی همچون دو/چندزبانگی، وام گیری، رمزآمیزی، تداخل، زبان آمیخته و نیز فواید مطالعۀ رمزگردانی و برخی از کارکردهای آن پرداخته می شود. این مقاله بخشی از یک کار پژوهشی گسترده تر دربارۀ جنبه های گوناگون رمزگردانی است که دیگر بخش های آن، در آینده ای نزدیک، ارائه خواهد شد.

CodeSwitching and Its Relationship to Other Language Contact Phenomena

During the last three decades, codeswitching has been one of the most interesting issues in the field of sociolinguistics. Codeswitching is a language contact phenomenon which can be seen in many bi/multilingual societies. Various definitions are suggested for codeswitching that one cannot easily find a common point among them. Therefore, it is necessary to try to find a practical and comprehensive definition or a systematic classification of the existing definitions. The relationship between codeswitching and other language contact phenomena is important as well. In the present study, we deal with the issue of codeswitching and its various definitions, its previous studies, its relationship to other language contact phenomena (such as bi/multilingualism, linguistic borrowing, codemixing, interference and mixed language), its functions as well as the advantages of studying it. This research is a part of a wider research project dealing with various aspects of codeswitching which its other parts will be presented in the near future.