تصحیح عباراتی از نفثة‌المصدور با نگاهی انتقادی به تصحیح یزدگردی

امیرحسن یزدگردی با اتکا به چهار نسخۀ خطی متاخر، نخستین تصحیح انتقادی نفثة‌المصدور را فراهم آورد. با این‌همه، بررسی تطبیقی نسخ یادشده با متن تصحیحی او نشان می‌دهد که کاستی‌هایی در ضبط لغات و ثبت اختلافات نسخ راه یافته‌است. این پژوهش با بهره‌گیری از نسخۀ کتابخانۀ دانشگاه تهران (که یزدگردی مستقیماً بدان دسترسی نداشته) و تحلیل تاثیر تصحیحات قیاسی مجتبی مینوی، این لغزش‌ها را در سه محور اصلی بررسی می‌کند: 1) ضبط‌های بی‌پشتوانه، 2) ثبت نادرست اختلاف نسخ، 3) غفلت از ثبت اختلافات نسخ. نتایج نشان می‌دهد که صورت صحیح برخی عبارات، متفاوت از ضبط یزدگردی است؛ از جمله: «باسِ این پادشاه ← باس پادشاه»، «سلطان الَیسَ ← شیطانِ الیس»، «جان و جهان ← جانِ جهان»، «لا یَحْصدْ ← لم یحصد» و «پای‌برجای ← پابرجا». در این مقاله، ضمن نقد این موارد، صورت درست عبارات همراه با شواهد نسخه‌های خطی ارائه شده‌است.. . . . . .

correction of selected passages from nafthat al-masdur: a critical review of yazdgardi’s edition

amir hassan yazdgerdi, relying on four relatively late manuscripts, produced the first critical edition of nafthat al-masdūr. however, a comparative analysis of these manuscripts with his edited text reveals several inaccuracies in the transcription of words and the recording of textual variants. this study, incorporating the tehran university manuscript—unavailable to yazdgerdi in its original form—and examining the influence of mojtaba minavi’s conjectural emendations, classifies these errors into three categories: (1) readings without manuscript support, (2) inaccurate reporting of textual variants, and (3) omission of significant variants. the findings indicate that the correct forms of certain phrases differ from yazdgerdi’s readings, including:باس این پادشاه bā’s-e īn pādeshāh →باس پادشاه bā’s-e pādeshāh;سلطانِ الیس  solṭān-e alaysa →   شیطان الیس shayṭān-e alays;  جان و جهان jān o jahān → جانِ جهان jān-e jahān; لا یحصد  lā yaḥṣod → لم یحصد lam yaḥṣod; and   پای‌برجایpāy-barjāy →  پابرجا pābargā. this article critically evaluates such cases and provides the corrected readings alongside facsimiles of the original manuscripts.