تاثیر خوانش دوگانۀ شعر بر ساختار دستوری، بلاغی و معنایی آن

خوانش صحیح شعر، رابطۀ مستقیمی با تعیین ساختار دستوری، بلاغی و معنایی آن دارد. برخی از اشعار با توجه به نوع خوانش، دچار تغییراتی در ساختار دستوری، بلاغی و معنایی می شوند، این تغییرات در نوع و نقش کلمات تاثیر می گذارد و جایگاه دستوری آن‌ها را تحت تاثیر قرار می دهد. برخی از آرایه‌های ادبی نیز در این خوانش ممکن است جایگاهشان عوض شود، به‌ویژه در اضافه‌های تشبیهی و استعاری، ایهام، کنایه، ابهام و جناس این امر بیشتر دیده می شود. از نظر معنایی نیز ممکن است در بیت مورد بحث، دو معنای متفاوت ایجاد شود و همین امر بر دیگر ساختارهای شعر نیز تاثیر می گذارد. در این پژوهش با بررسی اشعاری از شاعران ادبیات فارسی، این امر در سه سطح مذکور بررسی شده‌اند، و نشان می دهد که غالباً خوانش غلط، به دریافت و تحلیل اشتباه منجر می شود و می‌تواند نقش و نوع دستوری و ساختار بلاغی را تغییر دهد. این پژوهش به شیوه توصیفی - تحلیلی، و مبتنی بر منابع کتابخانه­ای شکل گرفته است. برای این امر پس از مطالعه دیوان برخی شاعران، ابیاتی که واجد خوانش دوگانه هستند استخراج شده و از منظر دستوری، بلاغی و معنایی واکاوی، دسته بندی و تحلیل شده است.

the effect of double reading of poetry on its grammatical, rhetorical and semantic structure

how to read a poem affects its grammatical, rhetorical and semantic structure; this reading casts a shadow on all parts of the poem whether it is under the influence of ambiguity and confusion or under the influence of changing the tone of the words. some poems have two types of readings and two types of interpretation for different reasons, and this leads to different perceptions of that poem. the purpose of the present research is to investigate this important matter. another goal of this research is to show the necessity of paying attention to the difference in the reading of poems, that is, we should not read all the texts of persian verse and poetry in the same way. especially in poetry, more attention should be paid to grammatical, rhetorical and semantic structure.the present research is descriptive and analytical, based on library sources, after studying the divan of poems of several persian poets, verses that have double readings were extracted and analyzed in three grammatical, rhetorical and semantic levels. it has been classified and analyzed.according to the topics proposed in this research, the role and effect of double reading in creating different grammatical, rhetorical and semantic structures in poems was discussed and it was determined that the verses that have two types of reading at the lexical and syntactic-sentential level are under the influence of each of readings, they can induce double impressions to the reader. this causes changes in three grammatical, rhetorical and semantic levels and gives at least dual analyses. at the grammatical level, each of the readings may change the grammatical role and type; at the rhetorical level, it causes double rhetorical interpretations, and at the semantic level, it causes two relatively different meanings from verses. therefore, paying attention to the correct form of reading leads to a more correct understanding of grammar, rhetoric and meaning, and neglecting this can cause wrong and incorrect perceptions.