نگاشت سازه‎های اسلامی ایرانی ایفای مسئولیت اجتماعی با استفاده از تکنیک استخراج استعاره زالتمن (زیمت)

هدف: نسبت‎دادن سازه‎های ذهنی بومی به مفاهیم وام‎گرفته از زبانهای خارجی، موجب ایجاد شکاف ادراکی می‏شود. «ایفای مسئولیت اجتماعی»، از جمله مهم‎ترین مفاهیم وام‎گرفتۀ زبان فارسی از زبانهای خارجی است. هدف پژوهش حاضر، نگاشت سازه‎های اسلامیایرانی ایفای مسئولیت اجتماعی با استفاده از تکنیک استخراج استعارۀ زالتمن (زیمت) است. روش: پزوهش حاضر از منظر هدف، کاربردی و از منظر صبغه، کیفی است. جامعۀ آماری پژوهش، افراد در سطح شهر تهران، روش نمونه‎گیری از نوع در دسترس و حجم نمونه شامل 15 نفر است. یافته‎ها: تحلیل داده‎ها نشان داد که مفهوم ایفای مسئولیت اجتماعی دارای 26 سازه است. سازه‎های حفظ محیط زیست، رعایت اخلاق کار، احترام به حقوق مصرف‎کنندگان، احترام به حقوق شهروندان، خدمت به جامعه و حمایت از قشر کارگر، پرتکرارترین سازه‎های اسلامیایرانی ایفای مسئولیت اجتماعی‎اند. نقشۀ اجماعی مفهوم ایفای مسئولیت اجتماعی نیز شامل 36 جفت سازه است که جفت‎سازه‎های ایفای مسئولیت اجتماعی حفظ محیط زیست و ایفای مسئولیت اجتماعی رعایت اخلاق کار، پرتکرارترین جفت‎سازه‎های اسلامی ایرانی ایفای مسئولیت اجتماعی‎اند. نتیجه‎گیری: بر اساس نتایج پژوهش، حفظ محیط زیست، مهم‎ترین سازۀ اسلامی ایرانی مرتبط با ایفای مسئولیت اجتماعی است.

Mapping IslamicIranian Structures Fulfilling Social Responsibility Using Zaltman’s Metaphor Elicitation Technique (ZMET)

Objectives: Attributing indigenous mental structures to concepts borrowed from foreign languages causes a perceptual gap. Performing social responsibility is one of the most important concepts of Persian borrowed from foreign languages. The aim of this study is to map IslamicIranian structures to fulfill social responsibility using Zaltman metaphor elicitation technique (ZMET).Method: The present study is applied in terms of purpose and qualitative in terms of type. . The statistical population of the study is people in Tehran, the available sampling method and the sample size includes 15 people. Results: Data analysis showed that the concept of social responsibility has 26 structures. Environmental protection structures, observance of work ethic, respect for consumer rights, respect for citizens’ rights, social services and Supporting workers; These are the most frequent structures of IslamicIranian fulfillment of social responsibility. The concept map of social responsibility also includes 36 pairs of structures. The pair of structures for fulfilling social responsibility environmental protection and fulfilling social responsibility observing work ethic; are the most frequent pairs of IslamicIranian structures performing social responsibility. Conclusion: According to the research results, environmental protection is the most important IslamicIranian structure related to social responsibility.