جدلیّة علاقة اللغة والجنس والسلطة فی روایة «برید اللیل» لهدی برکات

انّ اللغة والجنس والسلطة ذات علاقة متقابلة موثّرة معا، حیث یوثّر المجتمع وثقافته علی اللغة والفاظها وتوثّر اللغة ایضا علی المجتمع وثقافته وفکرته السائدة، وتتغیر اللغة حسب الجنس الذکوری او الجنس النسائیّ، فنری فی لغة الرجال الفاظا واسالیب دالّة علی السلطة والسیادة والغضب والعنف عادة، بینما نری فی لغة النساء الفاظا واسالیب دالّة علی اللیونة والرفق والعاطفة عادة. وتمثّل معرفة هذه الاختلافات اللغویّة بین الجنسین، اهمیّة البحث وضرورته فی مجتمع سلطویّ تُجری السلطة فیه من خلال اللغة. تدرس المقالة العلاقة بین اللغة والجنس والسلطة فی روایة «برید اللیل» عبر المنهج الوصفیّ التحلیلیّ. وتشیر النتائج الی انّ الروائیّة استخدمت اسالیب الامر والنهی والنداء والتکرار علی لسان الشخصیّات الذکوریّة وکان استخدام الالفاظ المرتبطة بالشخصیّات الرجولیّة والافعال اکثر من الاسماء والصفات للدلالة علی الحرکة والقوة والقیام بالعمل وادارة الامور وسیادة الرجال علی النساء، والسلطة، والعنف، والغضب، واللجاجة، والانانیّة. وامّا علی لسان الشخصیّات النسویّة فاستخدمت موفقة الفاظا واسالیب دالّة علی التاسّف والترحم والبکاء والحقارة واللیونة والرفق مشحونة بالعواطف الممتلئة باحساس الحقارة والضعف والطرد والهجرة مستخدمة اسلوب الاستفهام للدعوة الی التامّل حول التضاد الطبقیّ بین الرجال والنساء لازالته من المجتمع والترحم من خلال الفاظ مولمة لمساعدة النساء ورفع منزلتهنّ والحفاظ المساواة، ثم اسلوب التشبیه للاشارة الی اشتراک واتحاد النساء اللبنانیّات فی ازالة الظلم وسیادة الرجال علیهنّ، ومن جهة اخری اشتراک واتحاد اللبنانیّین فی الآلام والمصائب والشعور بالیاس والحقارة وطردهم وتشریدهم، ثمّ استخدام الاسماء والصفات اکثر من الافعال لمیل النساء الی الوصف واللیونة التی تناسب عواطفهنّ، مع فورة استخدام ضمائر التکلم «ی» فی الرسائل التی حول النساء للاشارة الی منتهی تفرّد النساء فی المجتمع وانعدام منزلتهنّ فیه.