مظاهر التهجین فی روایة (سیدات القمر) للروائیة العمانیة جوخة الحارثی

یسعى علم الاجتماع اللغوی، من خلال دراسة التاثیر المتبادل بین اللغة والمجتمع، الى تحلیل دور اللغة فی التفاعلات الانسانیة. وتُعدّ الروایة، بوصفها خطاباً لغویاً یتضمن طیفاً واسعاً من الاسالیب الادبیة، نافذةً تُطلِع القارئ على الوقائع الاجتماعیّة من منظور لغوی. ویُعرَف التهجین بانه المزج بین اللغة واسالیب ادبیة متنوعة ضمن عمل ادبی واحد، لیُتیح تحلیل الروایة من منظور یجمع بین تنوع الاصوات والروى، کما یُوفّر امکانیة دراسة طیف واسع من الاصوات الفردیة والاجتماعیّة. وتُجسّد روایة &سیدات القمر& لجوخة الحارثی حضوراً جلیاً لاشکال التهجین. وتسعى هذه الدراسة الى استعراض وتحلیل تجلیات التهجین فی هذه الروایة باستخدام المنهج الوصفی التحلیلی. وقد اظهرت النتائج انّ التهجین یتجلی فی هذه الروایة فی بُعدین رئیسن: بُعد غیر قصدی وبُعد قصدی. فی البُعد غیر القصدی، استخدمت الکاتبة، بصورة غیر واعیة، مفردات مُستعارة من اللغة العربیّة الفصحى. اما فی التهجین القصدی، فقد ارتقَت الحارثی بمستوى دمج لغتها الروائیة مع انماط ادبیة متعددة من خلال استخدام عناصر التناص مع القرآن الکریم والحدیث النبوی الشریف، واستخدام الامثال الشعبیة واللهجة العامیة العمانیة، اضافةً الى التهجین بالتنضید. الکاتبة وظّفت عناصر التهجین لعکس التباینات الطبقیة فی المجتمع، ولتعزیز التوجیهات الدینیة وتقدیم العِبر الاخلاقیة، ولتاکید المرتکزات الثقافیة لمجتمعها، ما اسهم فی جذب القارئ واثراء الروایة، وکان له اثرٌ بالغ فی عرض اصوات الشرائح المختلفة فی المجتمع وتمکین القارئ من ادراک التناقضات الکامنة فی نسیجه.