العدول الصوتیّ فی الفاصلة القرآنیّة والجمع بین الایقاع والدلالة

تعتبر الفاصلة احدی روافد الایقاع القرآنیّ فی تجسید المعنى والتاثیر على نفس المتلقی. قد اعتنی بها القرآن کاهتمامه بالمعنى وبالسیاق لتحقیق اغراضه ومقاصده بحیث لو طرحت لاختلّ المعنى فی الآیة. من هنا یلحظ بانَّ القرآن قد یعدل عن نظم کلامه بسبب الفاصلة، فیکون لهذا العدول تاثیر رائع فی نسق الکلام وتعدیل مقاطعه. تحدّث هذا البحث عن دقة انتقاء القرآن للالفاظ الغریبة وتوظیفها فی الفاصلة القرآنیّة کاداة من ادوات التعبیر الایقاعیّة واثرها فی ایصال المعنى وما یحدثه ذلک من اثر فی نفس السامع. قد جمع بین دلالتها الصوتیّة والمعنویة فی الشّرح والتّحلیل اذ لم یکن الفصل مناسباً بینهما؛ لانَّ احداهما متعلّقة بالاخری ومکملة لها. وقد حددنا البحث فی الایقاع باقتصاره على  الفاصلة[ضیزی] التی جاءت فی سورة النجم، حیث انّ القرآن قد آثر هنا استعمال الغریب من الالفاظ، فعدل عن کلمة (جائرة) او(ناقصة) او ما یشبههما الی ما هو اغرب، وهی لوحة عاکسة لترسم المعنى والتوافق الصوتیّ للآیة فی آن واحد.کان المنهج المتبع فی هذه الدراسة المنهج الوصفی التحلیلیّ الذی قام على وصف ظاهرة العدول الصوتیّ واغراضه البلاغیة والدلالیة ولطائف اختیار مفردة[ضیزی] فی السیاق الذی استعملت فیه، ومن ابرز نتائج هذه الدراسة عدم امکانیة احلال کلمة مکان اخری فی سیاق واحد فی القرآن الکریم حتی یتساوى معه فی ابراز المعنى تماماً، لقصدیة الالفاظ ودقة اختیار القرآن الکریم للمفردة (ضیزی) اذ جاءت مکملةً للمعنى والایقاع معاً.

Phonetic alternation in the Quranic comma, combining rhythm and semantics

The comma is one of the branches of Qur’anic song in visualizing the meaning and influencing the mind of the receiver. In order to achieve its goals, the Qur’an has paid attention to it as well as its meaning and context, so that if it is left out, the meaning of the verse will be distorted. From here, it is noted that the Qur’an sometimes deviates from the order of its words due to distance, and this deviation will have an amazing effect on the arrangement of words and the modification of its letters. In this research, the careful selection of strange words of the Qur’an and their use in space as a means of melodious and effective expression in conveying meaning and on the listener’s soul are discussed. Its phonetic and semantic importance are combined in the explanation and analysis of the word, so that it is no longer appropriate to separate them from each other. This research is limited to the song of distance that is found in Surah Najm, because the Qur’an has preferred the use of strange terms here and has switched from the word (unfair) or (incomplete) to a more strange word. This tableau is a simultaneous reflection of drawing meaning and phonetic consistency. The approach of this research is descriptive and analytical based on the description of phonetic deviation phenomenon, rhetorical and semantic goals and subtleties of choosing the word in the context in which it is used, and among the most obvious results of this research is the impossibility of substituting a word for Another word in a context in the Holy Quran is in the full expression of the meaning in an equal form, the purpose of the words, and the accuracy of the choice of the word as a complement to the meaning and the song together.