الوظائف التواصلیّة للصورة الفوتوغرافیّة فی روایة تغریبة القافر لزهران القاسمی

تُعدّ الصورة احدى وسائل التعبیر فی عملیة التواصل الانسانی. ونظراً لمکانتها المهمّة، فانها تجعل المرسل یخضع لمدى فاعلیتها على المُرسل الیه. وقد استطاعت الصورة الفوتوغرافیّة ان تلامس مشاعر المرسل الیه، فهی لغة بصریة تخاطب اللاوعی وغالباً ما تجعله یقتنع بمضمونها لا ارادیاً. من هنا تورق العلاقة بینها وبین الفن الروائیّ من خلال اقتحام ملامح النص الادبیّ المنفتح على الفنون الاخرى، حیث انّ دمج اللغة المکتوبة باللغة البصریة المتمثلة بالصورة الفوتوغرافیّة فی صیغة مُوحَّدة یُلزمنا الوقوف على حقلین دلالیین یتعلّقان بالنسق البصری والنسق اللسانی، حیث تُعتبر الصورة الفوتوغرافیّة اداة داعمة للنص السردی والعکس صحیح، اذ یکمن ذلک فی انّ احدهما یعزّز مضمون الآخر. تقف هذه الورقة البحثیة على المواطن المکثفة للصورة المرئیة فی روایة &تغریبة القافر& لزهران القاسمی الذی اعتمد فیها على البُعد البصری لاثراء نصه الادبیّ ببعض مناظر القرى العمانیة کالترکیز على الجبال والودیان وبعض الاحداث المهمة فی الروایة، کی یوثّق العلاقة بینه وبین المُرسل الیه. ویسعى هذا البحث لتبیین انفتاح تجربة القاسمی الروائیّة على الصورة البصریة کاداة تعبیریة واظهار اهم الوظائف التی تودیها فی السرد الروائیّ لبیان فاعلیتها وفقاً للمنهج الوصفیّ- التحلیلیّ وبالترکیز على التداولیة لاستجلاء الوظائف التواصلیة. ویهدف هذا البحث الى الکشف عن مدى التقارب بین لغة الصورة المرئیة والادبیّة، وتداول خطاب الصورة الفوتوغرافیّة لتوجیه الاحداث حسب ما تقدّمه الصورة من وظائف فاعلیة ونشاط فی النص، وتقدیم رویة نقدیة لعلامات التواصل البصریّ. ومن اهم النتائج التی توصّلت الیها هذه الدراسة هی انّ الصورة الفوتوغرافیّة تمکّنت من وضع معلومات غزیرة ودقیقة بین یدی المتلقی کالتوجیهات والارشادات، واظهار الابعاد النفسیة للنص الروائیّ من خلال لغتها المرئیة والکشف عن الدلالات التعبیریة والخفیة لایصال فکرة معیّنة عن الشخصیات. ومن هذا المنطلق تنبثق النافذة البحثیة الى عدّة وظائف تقوم بها الصورة البصریة فی النص الروائیّ کالوظیفة الارشادیة والتعبیریة والسیکولوجیة والجمالیة.

The communicative functions of the photograph in the novel The Alienation of the Qafir by Zahran Al Qasimi

The photograph occupies a prominent position for the modern human, so we see him trying to control it for certain goals. The image is one of the necessary means of expression in the process of human communication. The photograph was able to touch the feelings of the addressee through symbols within the visual language and address the subconscious mind.  From here, the relationship between her and the fictional art began by intrusion into the features of the literary text open to other arts. The integration of the written language in the visual language represented by the photograph in a unified formula requires us to stand on two semantic fields related to the visual and linguistic format. The photograph is the supporting tool for the narrative text, and quite the opposite, in that both reinforce the content of the other. This study focuses on the features of the visual image in Zahran Al Qasimi’s novel &The Alienation of Al Qafer&. In this novel, the novelist relied to enrich his literary text on the visual dimension of some Omani villages landscapes.This research aims to show the openness of Al-Qasimi’s novel experience to the visual image as an expressive tool, according to the descriptive-analytical approach. One of the most important findings of this research is the explanation of psychological aspects in the narrative text, and the presentation of expressive signs to convey a certain point of view of the novel’s characters. This study aims to monitor the elements of the photographic image in the novel, and focus on the functions of the visual image in the narrative text, such as the guiding function, the expressive function, the psychological function, and the aesthetic function.