المفارقة فی دیوان ولادة اخرىلفروغ فرخزاد والرقص مع البوم لغادة السّمّان: دراسة مقارنة

المفارقة، فن بلاغی یتّسم بالمحایلة اللغویّة، وهی عبارة عن التواصل الخفی بین منشئ النص والمتلقّی؛ فالمکوّنات المستخدمة فیها تشبه الغازا لغویّة تحتاج الى الحل والتفکیک، وهذه الوظیفة ترجع الى القارئ المتمکّن النشیط الذی یستقصی معنى النص، فلا یتوقّف الا بعد الوصول الى معنى النّص المکتوب وتحویله الى النّص المستنبط الذی یودّی الى التمتع واللذة فی نفسه؛ والمفارقة هی ابرز الفنون البلاغیة فی شعر الشواعر المعاصرات المناضلات فی سبیل حل المشاکل النفسیة والمصائب الاجتماعیة؛ وفروغ فرخزاد وغادة السّمّان، تعدّان من الشواعر اللاتی یکدّسن القسم الکبیر من نصوصهن الشعریة للتعبیر عن قضایا المراة والمشاکل التی تواجهها فی المجتمع. یهدف هذا البحث الى دراسة المفارقة فی دیوان «ولادة اخرى» لفروغ فرخزاد و «الرقص مع البوم» لغادة السّمّان، مستخدما المنهج المقارن ومستعینا بالوصف والتحلیل ومن النتائج التی وصل الیها، هی: انّ المفارقة تعدّ من المکوّنات الرئیسة فی شعر فروغ فرخزاد وغادة السّمّان، وهما توظّفان هذه الظاهرة، للتعبیر عن مکنوناتهما النفسیة والاجتماعیة مثل: فقدان الحریة للنساء فی المجتمع. فقد استخدمت غادة السّمّان، المفارقة للتعبیر عن غطرسة الرجل امام المراة، ومخادعته ایّاها وتشاومها من الحب المادی الذی ینتهی الى الفشل والکآبة، وهی تتمنّى عالما مثالیا بعیدا عن عالم سوداوی تعیش فیه وتبحث عن حب صادق طیب؛ امّا فروغ فرخزاد فقد وظّفت هذه الظاهرة للاشارة الى الاحتجاج ضد القوانین الصارمة التی لا تتغیر، والخیبة، والموت والانضمام الى الحیاة الابدیة لاجل لقاء الله والحب الروحی وعدم تعلّقها بالشوون المادیة والوصول الى المرتبة الانسانیة العلیا، وحلول الروح الالهیة فی وجودها؛ ومن قبیل هذه الموضوعات التی لا یمکن التعبیر عنها الا بواسطة لغة المفارقة التی تمتاز بالغموض والالتباس المرتبطین بالنزعة الصوفیة لدى الشاعرة.

Irony: Comparative Study Another Birth by Forough Farrokhzad & Dancing with the owl by Ghada Al-Samman

Irony is an eloquent art that is known as a linguistic trick, and it states hidden communication between the creator its recipient. Therefore, the structures of irony like language puzzles, need resolution and interpretation, and the skilled audience is responsible to cogitate in the meaning and interpretation of the text to obtain inner peace. The women poets in the contemporary period use this art tool as the most usable of the rhetorical techniques, because they suffer psychological and social turbulence. Forough farrokhzad ghada Al-samman like these poets have allocated a considerable part of their poetry to express Women’s problems in the society. Examining the use of irony in the poetry of forough farrokhzad ghada Al-Samman by using Comparative literature, description and analytical method and receiving theory is the purpose of this research. The obtained findings express the irony role as an ambuscade for expression of the unsaid of two poets like lack of freedom in patriarchal society. The irony using in ghada Al-Samman’s poetry condemns arrogance of men against women and deception of women and their pessimism towards earthly love leading failure, wishing utopia and looking for true love between lover and beloved. The irony using in forough farrokhzad shows her protest towards strict and unchangeable laws, disappointment, death and joining eternal life, Spiritual love, reaching the highest level of humanity and blowing of the divine spirit in her essence.