المتلازمات اللّفظیّه ودورها فی اعداد المعجم اللّغوی المعاصر

یعالج هذا البحث ظاهره التّلازم اللّفظی فی المعجم فی اطار دلالیّ ترکیبی، وتکمن اهمیته فی الاسهام فی تطویر الصّناعه المعجمیّه احادیه اللغه او فوق الاحادیّه، کما یمکن ان یُستفاد منه فی صناعه معجم ترکیبی للّغه العربیّه. فالنظام اللّغوی فی العربیّه او غیرها من اللغات لا ینبنی فقط على التعابیر العادیّه، بل تشکّل المتلازمات اللّفظیّه جزءاً مهمّاً منه. وهذا الجزء یخضع لقوانین العربیّه من حیث الاستجابه التامه للقواعد النّحویّه والصّرفیّه.   ویدرس هذا البحث المتلازمات اللّفظیّه نظریاً، ویبحث فی هذه الظّاهره فی معجمات ذات طابع موسسی، تتمثّل فی «المعجم الوسیط» من اصدار مجمع اللّغه العربیّه فی القاهره، و«المعجم العربیّ الاساسی» من اصدار المنظمه العربیّه للثّقافه والعلوم. کما تتخذ الدّراسه من مدوّنات معجمیّه ذات طابع فردی انموذجاً تطبیقیّاً، هی معجم «المنجد» لصاحبه لویس معلوف، ومعجم «الرّائد» لصاحبه جبران مسعود. ومن هنا تتعرّض الدراسه لمساله مساله معجمه المتلازمات اللّفظیّه فی المعجم احادی اللغه، وسیط الحجم. وتهدف الى الجمع بین التنظیر والتطبیق من اجل ملامسه واقع المعجم اللغوی المعاصر عن کثب. لقد تزاید اهتمام الافراد والموسسات بصناعه المعجم اللّغوی الوسیط، فظهرت معاجم کثیره حاولت ان تستثمر التّجربه المعجمیّه الغربیّه، غیر انها بقیت قاصره عنها، وقد یرجع هذا لعدم الاخلاص فی تطبیق معاییر الصّناعه المعجمیّه، ونقص فی خبرات صنّاع المعجم، او عدم تبادل الخبرات، مما یضیّع الوقت والجهد. اذن فانّ صناعه معجم لغویّ وسیط یلبی حاجه القارئ العربیّ او متعلّم العربیّه، امرُ ملّح.

The collocations and its Role in making the modern institutional lexicon

This research paper studies the collocation lexicalization in medium sized monolingual dictionaries as an attempt to combine theorization and practice of contemporary lexicography. Theorization، or the theoretical part of the research، is dedicated to study collocations definition، aspects and types.         To achieve this target، the paper focuses on the theoretical aspect of collocations regarding institutional lexicons (collaborative work) as exemplified in alMuʿğam alWasīṭ of Cairo Academy of the Arabic Language and the Basic Arabic Dictionary published by the Arab League of Education، Culture and Science Organization (ALESCO). The paper depends on studying individually collected lexicons of Al Munğid bz Louis Maʿlūf and AlRāʾd by Ğubrān Masʿūd as applied examples on the practical level.