آلیات التوثیق فی رحلات ابی حامد الغرناطی تحفه الالباب نموذجاً

الّف ابوحامد الغرناطی رحلتین علی صعید ادب الرحله العربی؛ الاولی منهما تحفه الالباب ونخبه الاعجاب والثانیه المعرب عن بعض عجائب المغرب. السِمه الممیِّزه فیهما کلتیهما هی العجائبیهُ، ای یسعی الرحاله ان یاتی بالحوادث العجیبه ویرکّز علی المشاهد التی تثیرُ فینا الاستغراب. وانطلاقاً من هذا نجده یسمّی رحلتیه مستخدماً کلمه العجائب فی صیاغه العنوان. هذا المنحی لدی الغرناطی یجعل المتلقی یقف امامها ویعتبرها قصصاً خرافیه لیست لها ارضیه واقعیه. الغرناطی المعجَب بذکر المشاهدات المدهشه طیله سفره قد فطن لهذا الامر واستخدم آلیات عدیده لیطمئن القارئ ویصطنع عالماً حقیقیاً الی جانب تطرّقه الی القصص العجیبه. دراستنا هذه تهدف الی معالجه آلیات التوثیق وادواتها وغایاتها فی رحله تحفه الالباب عبر المنهج الوصفیّ­­ التحلیلیّ. وتشیر النتیجه الی انّ هذه الآلیات مع ما لها من ادوات قد تجلّت فی رحلته بطرق مختلفه، منها: النقل مشاهدهً وسماعاً من الثقات، والتدقیق فی ضبط مصادر المنقولات ورُواتها، والمنطقیه فی الحکی والسرد. والجدیر بالذکر انّ هناک اخباراً فی الکتاب لم یعرضها المصنّف باسلوبٍ مُوحٍ بالثقه فیبدو انّها تفتقر الی ادوات الثقه. وقد یعود السبب الی ان الرحاله ینوی ان یعوّد القارئ بالتدریج من خلال ما یقدِّمه من مستندات علی اسلوبه الموثّق. الّا انّ هذه الامور قلیله والاسلوب الممیّز فی منهج الغرناطی السردی هو تطبیق الطریقه التوثیقیه.

Trustbuilding mechanisms in Abu Hamed alGharnati’s travelogues based on The Delicate of Hearts

Abu Hamed alGharnati has written two travelogues in the field of Arabic travel writing, entitled The Delicate of Hearts and Elite Admiration and Expressed some of the Morocco’s wonders. A unique feature of both travelogues is their wondertaking, meaning that the travel writer seeks to narrate amazing events and to focus on scenes that surprise us. For this reason, he uses the word wonders in the title of his travelogue. This approach of the author delays the reader and makes them consider them superstitious stories that have no real context. Ghranati, who is fascinated by the remarkable observations, realizes this and uses various mechanisms to reassure the reader and create a real world for him while dealing with strange stories. The present study intends to use the descriptiveanalytical method to examine the mechanisms of building trust, their tools and goals in the travelogue of The Delicate of Hearts. Findings indicate that these methods of building trust, along with related tools, are reflected in various ways in this travelogue, such as: A: Transmission of visual and audio content. B: Taking care in inserting their sources and narrations. C: Creating a logical atmosphere in the process of narration and anecdote. It is worth noting that in this book, there are also news and anecdotes that the author has not presented with a reliable structure and ,therefore, lack trustbuilding tools. The reason for this seems to be that the author seeks to gradually gain the reader’s confidence in his method of citation by providing reassuring patterns. Of course, this phenomenon is faint and the distinctive style in the Gharnati’s narrative method is the use of trust building approach.