انزیاحاتُ الحذفِ فی مجموعة محمود درویش کزهر اللَّوز او ابعد، دراسة دلالیَّةٌ

یتتبَّع هذا البحث ظاهرة انزیاحات الحذف فی مجموعة محمود درویش کزهر اللوز او ابعد، بوصفها عنصراً فاعلاً من عناصر الانزیاح التَّرکیبیِّ فی النَّصِّ الشِّعریِّ، ساعیاً الى رصد اشکال من الحذف فی مجموعته، بهدف الوقوف عند جمالیَّاتها و دلالاتها الفنیَّة. ویُعنى البحث بقراءه دلالات الحذف من جهتین؛ الاولى: تتعلَّق بمستویات النَّحو، والبلاغه، والصَّوت، والثانیه: تتعلَّق بالمستوى الشَّکلیِّ الخطیِّ، فیسود النَّصّ اختفاء علامات بصریَّة، ما یمکن تسمیته ب الانزیاح الکتابیِّ البصریِّ، او الشَّکل الکتابیّ النَّصِّیّ للحذف، وهو یکثر فی الشِّعر المعاصر (شعر التَّفعیلة و قصیدة النَّثر)، ویتمثَّل بالنِّقاط الَّتی یضعها الشَّاعر، وبجدلیَّة البیاض والسَّواد، و بالامتداد الکتابیِّ... وسوى ذلک. وفی الاولى ما یقع على مستوى الحرف، او على مستوى الکلمه المفردة، ویکون التَّرکیز هنا على حرکه المرکَّب النَّحویّ فی الحذف على المستوى الافقی، وتقاطعات ذلک مع المستوى الراسی؛ حیث انفتاحُ الدَّلالة باشعاعات تثری القراءة من خلال عناصر اسلوبیة دلالیَّة تتحقَّق عند التَّلقِّی، من اهمِّها المفاجاة و الادهاش، و فی الثَّانیة ما یتعلَّق برویة الشَّاعر الخاصَّه، فیوظِّف الحذف على نحو یحقِّق به شاعریَّة الخطاب، لیخرجه من التَّراکیب العادیَّة المالوفه الى تراکیب اکثر فاعلیَّة؛ اذ تنزاح، فتثیر المتلقِّی للبحث عن العنصر الغائب اعتماداً على قرائن وسیاقات، وهنا تبدو شاعریَّة الخطاب الشِّعریّ.فمن اهمِّ اهداف هذا البحث قراءه دلالات الحذف فی المستوى التَّرکیبیّ قراءة مخصوصة، والخوض فی اکتناه خفایاه فی لغة محمود درویش؛ اذ نجد انَّ اللُّغة الشِّعریِّه تبوح باسرارها، وتقول ما لم تقله اللُّغة المعیاریَّة، فهو یضع القارئ امام مساءلة لغویَّة وفکریَّة، وهذه اولى مهام النَّصِّ الشِّعریِّ الحدیث و المعاصر.

Deletion defamiliarization in Mahmoud Darwish CollectionThe Flowers of Almond or Beyond: A Semantic Investigation

This research deals with deletion defamiliarization in Mahmoud Darwish collection Flowers of Almond or beyond, which is characterized as an effective component of synthetic defamiliarization and an aspect of language ability of the poet. The aim is to identify examples of deletion in this collection and evaluate the aesthetic and technical implications. This study investigates two aspects of deletion defamiliarization: one level involves syntactic, rhetorical and phonological issues and the other shapes and appearance. This text if full of visual signs, something which can be called shape or visual defamiliarization and is very common in contemporary poetry and is obtained through typographical techniques which the poet uses. First, issues related to letters and words are considered with an emphasis on the effect of syntagmatic movement on paradigmatic level. So, the messages of the text are conveyed in different styles which are associated with different elements including surprise and fear. Second, issues related to the poet’s outlook are considered. Omission is employed in a way which contribute to potentiality in that familiar constructions are replaced by more effective ones. One of the most important objectives of this research is an interpretation of the implications of deletion, a device which is used to provide the readers with mysteries from his language, which in turn reveals his inner secrets—something which standard language fails to do. This style of language puts the reader face to face with linguistic and intellectual questions, a task which is the prime mission of modern poetry.