فی اشکالیة ضبط المصطلح المعجمیّ

لقد قال الحکماء قدیماً: انّ العلمَ لغهٌ، اُحْکِمَ وضعُها. و یفید هذا القول فی ان على العالم او الباحث ان ینزل کَلِمَهُ فی مواضعه، ای ان یصوغ مصطلحاته بدقة وسلاسة و وضوح، وذلک عندما یعبر عن افکاره وآرائه، و یقدم شروحاته و استقراءاته و نظریاته. انطلاقاً من هذا، فانّ دراستی تروم الى معالجة اشکالیة المصطلح المعجمی فی وضعه وتوحیده وتنمیطه، لما یترتب على ذلک من نتائج جیدة، وبخاصة فیما یتعلق بالمنظومة التواصلیة فی الحقلین العلمی و التعلیمی. و تحاول هذه الدراسة ان تخصص مصطلحات عربیة او معرّبة للمفاهیم والتصورات المعجمیة الوافدة. وتستند الى المبدا المصطلحی القاضی بالتخلص من الاشتراک اللفظی، کما تطبق مبدا آخر هو الاقتصاد فی اللغة الذی یرمی الى تیسیر الاتصال، ومفاده ان المصطلح الذی یتالف من لفظ واحد افضل من المصطلح الذی یتکون من لفظین فاکثر. لقد قام هذا البحث بطرح مقابلات عربیّة لبعض المصطلحات الغربیّة، و هذه المقابلات لم تاتِ ثمرة جهد شخصی فحسب، بل تمَّ رصد ما هو متداول او مقترح فی المراجع و المعجمات اللسانیّة المختلفة.