بازتولید مبانی مسیحیت پروتستانی در دوره‌ی استعماری عصر ویکتوریا، با انگاره‌سازی از پیامبر اسلام(ص) (مطالعه‌ی موردی کتاب زندگانی محمد اثر ویلیام مویر)

این پژوهش سعی دارد بازتولید مبانی مسیحیت پروتستانی در دوره‌ی استعماری عصر ویکتوریایی، با انگاره‌سازی از شخصیت پیامبر اسلام(ص) در کتاب زندگانی محمد نگاشته‌ی ویلیام مویر را بررسی کند. در این نوشتار، به این سوال پاسخ داده می‌شود که چرا کتاب مویر با آنکه از متون آغازینی است که در قرن نوزدهم با صورتی نزدیک به پژوهش‌های آکادمیک‌ و روشمند نوین نوشته شده، ولی هنوز ایستارهای مذهبی مسیحیت پروتستانی را بازتاب می‌دهد؟ و اصولاً این بازتاب به چه شکلی قابل شناسایی است؟ مویر به‌عنوان یک کارمند دولت استعماری و همچنین یک میسیونر پروتستان، نمونه‌ی خوبی برای فضای اندیشگانی زمانه‌ی خود به حساب می‌آید. او با وجود بهره‌گیری وسیع از منابع اسلامی در پردازش انگاره‌هایی درباره‌ی پیامبر اسلام، هنوز ایستارهای مذهبی پروتستانی را بازتولید می‌کرد. مویر با روشِ در قیاس قراردادن پیامبر اسلام(ص) با حضرت مسیح(ع)، انگاره‌هایی را بازتاب ‌داد که اسلام را خشن و ضدتمدن و دروغین جلوه دهد. بررسی متونی از این دست نشان می‌دهد که چرا با وجود تحولات علمی چشمگیر در جهان غرب، تا نیمه‌ی قرن بیستم هنوز ایستارهای مذهبی قوی‌ترین تاثیر را در انگاره‌های تولیدشده از پیامبر داشتند.

Reproduction of the Principles of Protestant Christianity in the Victorian Colonial Period, Imagining the Prophet of Islam (Case Study of the Life of Muhammad by William Muir)

This study attempts to reproduce the principles of Protestant Christianity in the Victorian colonial period by imagining the character of the Prophet of Islam (PBUH) in the book “The Life of Muhammad” by William Muir. This article answers the question that as one of the earliest texts written in the nineteenth century in a form close to modern academic and methodological research, why Muir’s book still reflects the religious attitude of Protestant Christianity? And basically, how is this reflection recognizable? As an employee of the colonial government as well as a Protestant missionary, Muir is a good example of the intellectual atmosphere of his time. Despite the extensive use of Islamic sources in the processing of ideas about the Prophet of Islam, he still reproduced Protestant religious traditions. By comparing the Prophet of Islam (PBUH) with Jesus (PBUH), Muir reflected ideas that make Islam harsh, anti-civilized, and false. A study of such texts shows why, despite dramatic scientific developments in the Western world, until the middle of the twentieth century, religious attitude still had the strongest influence on the ideas developed about the Prophet.