نقد دیدگاه غبریال صوما درباره آرامی بودن واژه های «فلن اکلّم» و «فریّا»

غبریال صوما از خاورشناسانی است که در زمینه آرامی بودن زبان قرآن، کتابی را با عنوان «قرآن، تفسیر اشتباه، ترجمه اشتباه و خوانش اشتباه، زبان آرامی قرآن» منتشر کرده است. وی در کتاب خود مدعی است که زبان قرآن زبان آرامی است و برداشت مسلمانان از قرآن به زبان عربی اشتباه است. او 52 سوره قرآن را بررسی کرده و برخی واژگان را به زبان آرامی ترجمه می کند و معانی برخی آیات را در زبان آرامی عنوان می نماید. از جمله واژگانی که وی بررسی کرده است واژه «فلن اکلم» در آیه 26 سوره مریم و واژه «فریّا» در آیه 27 سوره مریم است. پژوهش حاضر به بررسی دیدگاه صوما درباره ی این دو واژه با روش زبان شناسی تاریخی تطبیقی و با استفاده از منابع کتابخانه ای پرداخته است. یافته های زبان شناسی، متن عهدین و سیاق آیات قرآن ادعای نویسنده را تایید نمی کند.

A Critical Study of Gabriel Sawma’s Views on Aramaic Language of the Words Falan ukallima and Farīyyan

Gabriel Sawma is one of the orientalists who has written a book entitled &The Quran: Misinterpreted, Mistranslated and Misread, The Aramaic Language of The Quran.& In this book, he claimed that the language of the Qur’an is Aramaic and Muslims’ interpretations of the Quran in Arabic are wrong. Also, he has studied 52 chapters of the Quran and translated some of its words and verses into Aramaic. &Falan ukallima& and &Farīyyan& are two of these words placed in verses 26 and 27 of Surah &Maryam&, respectively. So, this paper examined Sawma’s view about these words with the method of comparativehistorical linguistics and using library sources. The results show that this author’s claim is contrary to the findings of linguistics, the Bible text, and the context Of the Quran.