communication mystique des littératures française et persane: l’etude du mysticisme de mowlana chez christian bobin

La littérature mystique est un genre littéraire qui aborde des sujets liés au mysticisme. de nombreux écrivains et poètes explorent ces thèmes dans leurs œuvres. influencé par mowlana, christian bobin, un écrivain contemporain de la littérature française, dont la familiarité avec rumi est marquée par sa passion et son regard positif envers ce poète iranien, a reflété les thèmes et les aspects mystiques de la poésie de ce dernier dans ses propres ouvrages. etant donné que l’étude d’influence est considérée comme l’une des branches de la littérature comparée, nous allons analyser, à travers une méthode comparative et analytique, l’influence et la présence de mowlana et de son mysticisme chez cet écrivain français en utilisant les théories de siegbert salomon prawer dans le domaine des études d’influence et de thématique. nous constaterons que les thèmes et les notions mystiques des œuvres du poète iranien, tels que la présence et l’amour de dieu, la mort et la nature se retrouvent dans les textes et les œuvres de bobin, ce qui atteste de l’influence de mowlana sur l’écrivain français. cette influence prononcée a pu jouer à son tour un rôle indéniable dans la réception de bobin en iran..

مراوده‌ی عرفانی ادبیات فرانسه و فارسی: مطالعه‌ی عرفان مولانا نزد کریستین بوبن

ادبیات عرفانی گونه‌ای از ادبیات است که دارای موضوعات عرفانی است. نویسندگان و شاعران زیادی در سراسر دنیا در نوشته‌های خود از مضامین عرفانی بهره گرفته‌اند. کریستین بوبن، نویسنده‌ی معاصر فرانسوی که به گفته‌ی خود با مولانا و اشعارش به خوبی آشناست توانسته است تحت تاثیر این شاعر ایرانی بازتاب‌دهنده‌ی مضامین و جنبه‌های عرفانی شعر او در آثار خود باشد. از آنجا که مطالعات تاثیر و تاثر یکی از شاخه‌های ادبیات تطبیقی است، در این جستار برآنیم تا با بهره‌مندی ازنظریات زیگبرت سالمن پراور در زمینه‌ی این مطالعات و همچنین مطالعات مربوط به مضمون‌، از خلال روشی تطبیقی - تحلیلی به مطالعه و بررسی بازنمایی عرفان مولانا نزد این نویسنده‌ی فرانسوی بپردازیم. بدین ترتیب می‌بینیم مضامین و مفاهیم عرفانی حاضر در شعر و نوشته‌های شاعر ایرانی مانند حضور خدا و عشق به او، مرگ و طبیعت نزد بوبن نیز نمود پیدا می‌کنند‌. خاطرنشان می‌کنیم این حضور و تاثیرپذیری می‌تواند به نوبه‌ی خود نقش مهمی در اقبال ادبی بوبن در ایران ایفا کند..