aline ali: une étude titrologique

Le grand nombre de romans du 19e siècle dont le titre est un nom propre a été interprété par certains critiques (edelman, wilwerth et martens) comme une quête identitaire. aline-ali écrit par andré léo en 1869 est l’un des exemples de ce type de roman, dont l’auteur a raconté l’histoire du personnage éponyme. le présent article, va premièrement aborder ce roman par la différence qui le distingue des autres romans de cette main chez le même auteur et ensuite étudier la relation entre le titre du roman et son contenu ainsi que l’effet que produit ce choix onomastique sur la lecture. une question pertinente est de savoir si le titre du roman conduit le lecteur à une recherche identitaire de nature sexuelle et d’en déduire le rapport que la romancière entretient entre le titre et son pseudonyme masculin. pour ce faire, il nous faut d’abord étudier le statut de la femme-auteur dans le contexte social du xixe siècle, puis les motifs qui président au choix de pseudonymes masculins pour publier ses oeuvres. ensuite, nous aborderons la question du titre dans ses caractéristiques phonétiques, son rapport avec le contenu du roman et la quête identitaire qu’il engage. nous allons suivre donc la méthodologie onomastique qui recouvre aussi les analyses titrologiques.

علینعلی : تحلیلی بر عنوان اثر

در قرن نوزدهم شاهد خیل عظیمی از رمانهایی هستیم که با اسامی زنانه نامگذاری شده اند. برخی مانند ادلمان، ویلورت ومارتنز این امر را تلاشی به منظور هویت جویی نویسندگان این عصر تلقی کرده اند. علینعلی نوشته آندره لئو(1869) نمونه ای از همین دست رمان بوده که نویسنده درآن به شرح داستان شخصیتی باهمین نام پرداخته است. ما دراین مقاله ابتدا تفاوت رمان برگزیده خویش را با رمانهای دیگر همین نویسنده روشن نموده وسپس با نگاهی برعنوان اثروارتباط آن با محتوای آن، به بررسی تاثیرانتخاب این عنوان برخواننده می پردازیم. یکی از سوالاتی که مطرح میشود این است که چگونه نام اثر به ایجاد وتداوم یک جستجوی هویتی در ذهن خواننده منتج می گردد و در این میان نام مستعار نویسنده چه نقش وتاثیری در ایجاد فرآیند "جستجوی هویتی" ایفا می کند. برای پاسخ به این پرسش ابتدا به مطالعه جایگاه زن نویسنده در زمان خویش پرداخته و سپس دلایل انتخاب اسامی مستعار مردانه را بررسی خواهیم نمود. در آخر با توجه به روش نامشناسی به تحلیل اسامی و عناوین، ویژگیهای آوایی محتوایی عنوان اثر وارتباط آن با مسئله هویت اهتمام خواهیم ورزید. کلید واژه ها: عنوان اثر، اسامی اعلام، واج آرایی، هویت زدایی، زن نویسنده، راوی خنثی.