جامعه مصر، رئالیسم جادویی، حسن کمال، رمان المرحوم، واقعیت و خیال

رئالیسم جادویی از شاخصه‌های واقع گرایی است که با خیال در آمیخته و ساختارهای واقعیت را تغییر داده است. حسن کمال از جمله پیشگامان این سبک داستان نویسی در ادبیات داستانی معاصر مصر است که رمان «المرحوم» را به سبک رئالیسم جادویی نوشته و در آن به بیان درد و رنج دانشجویان پزشکی اتاق تشریح و جامعه انسانی پرداخته است. سبک نویسندگی وی موجب شد تا اثرش جنبه های اعجاب انگیزی از جمله کاربرد موفق عناصر رئالیسم جادویی داشته باشد. لزوم شناخت درون مایه و عناصر رئالیسم جادویی در «المرحوم»، ضرورت اصلی پژوهش است. در این پژوهش، با بهره گیرى از روش توصیفی- تحلیلی به چنین نتایجی ىست می یابیم: توصیف جزئیات یک اتاق تشریح توسط محمود سلمان، استفاده از رئالیسم جادویی برای بیان مشکلات سیاسی و اجتماعی  موجود در جامعه، دوگانگی شخصیت درعالم رئال و خیال، نشان از وجود رنگی از خیال و جادو در بستر واقعی رمان «المرحوم» دارد که به کمک مولفه های ذکر شده می توان مشکلات جامعه مصر را به شیوه ای جدیدتر به خواننده نشان داد. اتاق تشریح نمادی از ساختار جامعه مصر است که کمال از این ژرفا به عنوان ابزاری برای نشان دادن رویدادهای پزشکی مصر بهره می‌گیرد. در این داستان مولفه های رئالیسم جادویی؛ مانند دوگانگی، کشمکش، رازگونگی، سکوت اختیاری، صدا و بو (در ابعاد مختلف آن) حضوری پررنگ تر و برجسته تر دارد. برجسته ترین این مولفه ها در «المرحوم» به کشمکش ذهنی محمود سلمان و جسد مرحوم و رازگونگی وی برمى گردد. تقابل جهان خیالی و واقعی در جای‌جای رمان مشاهده می‌شود. این در حالی است که دیگر مولفه ها را نمی توان نادیده انگاشت. هدف نهائی این پژوهش نیز آن است که به کُنِش مندیِ عناصر فعال رئالیسم جادویی در پردازش طرح واره های داستانی رمان المرحوم پی برده و نقش این نمادهای تلفیقی را در ارائه تصویری باورپذیرتر از مشکلات جامعه مصر برای خواننده تبیین نماییم

an analysis of the propositions of magical realism in hassan kamal’s novel the al-marhoum

realism means observing the realities of life as they are. the realists believed that the reality presented in romanticism is fleeting; because they portray life as more adventurous and exaggerated than reality. this is while the realists show the ordinary life of people as it is and the reader acknowledges its truth ”(shamisa, 1391: 78-77). a realist is an external or objective school in which the author does not express his feelings and emotions in the story. he sought to discover the facts so that the reader by reading the work to reach the conclusion that he has read and understood the reality (hosseini, 1388: 159). magical realism is a style in which unusual and unnatural phenomena occur and the writers combine ordinary and magical events without any justification and create a story. hassan kamal is one of the contemporary egyptian writers who wrote the story of the deceased from the point of view of magical realism, in which he shows the audience strange and surreal events; where a person named the deceased plots to infiltrate other corpses and complete the flow of unfulfilled deeds and aspirations. the novel almarhum by hassan kamal is about two characters, one of whom is related to the world of the dead and in his opinion has a mission from god, and the second character is a writer and a doctor and tries to be the narrator of this person’s life.