المونتاج السینمائی فی روایات سنان انطون علی ضوء آراء سرجی ایزنشتاین (روایه اعجام نموذجاً)

یُعتبر المونتاج من ضمن ما استلهمته الروایه الحدیثه من السینما وهی تقنیه تقدّم لقطات ومشاهد متتابعه فی العمل الروائی، تهدف الى وضع المشاهد المصوّره فی تسلسل معیّن، بغیه التاثیر فی نفسیه المتلقّی وتوضیح تداخل الافکار او تداعیها عبر الانتقال من لقطه الى اخری. رصدنا عند دراستنا لروایه اعجام لسنان انطون والتی شیّدها فوق الکثیر من سمات وعناصر تیّار الوعی، وجود نماذج کثیره لاقسام المونتاج السینمائی الاربع حسب المخرج الروسی ایزنشتاین. هذه الدراسه محاوله لالقاء الضوء علی المونتاج السینمائی فی روایه اعجام وتحلیلها وفقاً للمنهج الوصفی التحلیلی، عبر التعریف بآراء هذه الشخصیه وافکارها ثمَّ معالجه اقسام المونتاج الطولی والایقاعی والنغمی والذهنی الموظّف فیها علی ضوء نظریه ایزنشتاین والذی کان یری انَّ المشهد یجب ان یُبنی علی مجموعه من الصدمات وانَّ کلَّ قطع یجب ان یُثیر خلافاً بین لقطتین حتّی یُنتج قفزه جدلیه تُولد ردّه فعل عنیفه فی ذهن المتفرّج، لیتسنّی لنا من خلالها الترکیز علی توظیف الکاتب الجانب الفلمی المرئی فی روایته. توکد النتائج انَّ سنان انطون وظَّف المونتاج السینمائی لقدرته علی تقدیم افکار وصور جدیده، تمکّن القارئ من فهم افضل لاحداث الروایه، کما انَّ الکاتب استخدم المونتاجات الاربع للتعبیر عن الصراع النفسی للشخصیات وذلک عبر آلیات مونتاجیه مثل القطع والانتقال واللقطه القریبه لمرونتها العالیه وقدرتها الهائله لتتیح للشخصیات قدره الاستبطان الداخلی للکشف عن تلک الصراعات.

The Cinematic Montage in the Novel I’jaam by Sinan Anton in Light of Sergei Eisenstein’s Views

Montage is one of the techniques which modern novelists borrowed from cinema. This technique depicts the scenes of novel in a specific order to affect the mentality of the reader and to show the association of thoughts by cutting from one scene to another. Creating concepts using association, fundamental changes in temporal and spatial continuity, displaying the events in specific dimensions of place and time, activating the reader’s mind and involving them in the creation of events, and manifesting concepts by highlighting a new form of reality are achieved only through the technique of montage. The article studies Sinan Anton’s novel I’jaam, which employs stream of consciousness, based on theories of the wellknown Russian directorSergei Eisenstein. We focus on stream of consciousness because it reveals the true essence of characters. To make stream of consciousness possible, cinematic innovations such as montage can be used. In this article, we first introduce Sinan Anton and his ideas on conflicting scenes and then discuss different kinds of montage which, according to Eisenstein, are linear montage, rhythmic montage, musical montage, and mental montage, as reflected in the Iraqi writer’s novel. Eisenstein asserts that each sequence should be made up of conflicting scenes and that each cut should highlight a conflict between two scenes. We argue that in I’jaam Sinan Anton uses cinematic montage to show his ability of introducing modern thoughts and ideas and to help the reader understand the novel well. Anton also uses these four types of montage to express the characters’ internal conflict through techniques such as cutting, moving, and closeup in order to give the characters a chance to resolve their conflicts. Moreover, through these techniques he adds to the dramatic tension, creates variety in images and brings the confusion and the psychical conflict of the characters to light.